1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,750 --> 00:00:44,250 10 de maio de 1981 4 00:02:55,870 --> 00:02:57,950 Meus queridos Passageiros da Noite, 5 00:02:58,790 --> 00:03:01,080 é 10 de maio, ou 11 agora, 6 00:03:01,150 --> 00:03:02,470 e eu sou Vanda Dorval, 7 00:03:02,540 --> 00:03:05,450 levando você mais uma vez até as 4 da manhã. 8 00:03:06,200 --> 00:03:10,040 Ligue para me dizer suas experiências desta noite especial. 9 00:03:10,540 --> 00:03:12,120 Aqui, nada mudou. 10 00:03:12,290 --> 00:03:15,200 Ainda estamos no 45 24 70 00. 11 00:03:15,750 --> 00:03:18,040 Antes de atendermos nossa primeira ligação, música. 12 00:03:18,200 --> 00:03:20,410 Com Bárbara cantando Regarde. 13 00:03:57,660 --> 00:04:03,660 OS PASSAGEIROS DA NOITE 14 00:05:26,540 --> 00:05:27,830 Olá, vovô. 15 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Matias, como você está? 16 00:05:32,000 --> 00:05:34,290 - Bem e você? - Bem obrigado. 17 00:05:34,450 --> 00:05:35,750 É bom te ver. 18 00:05:35,910 --> 00:05:37,200 Onde você esteve? 19 00:05:37,370 --> 00:05:38,540 Com Carlos. 20 00:05:39,750 --> 00:05:40,700 Fazendo matemática. 21 00:05:40,870 --> 00:05:41,910 Muito engraçado. 22 00:05:44,830 --> 00:05:46,330 Devo ficar esta noite? 23 00:05:46,500 --> 00:05:47,620 Não, estou bem. 24 00:05:47,790 --> 00:05:48,660 Você vai. 25 00:05:48,750 --> 00:05:50,450 Matthias, você pegou meus cigarros? 26 00:05:50,520 --> 00:05:52,220 - Não, esqueci. - Você esqueceu? 27 00:05:52,290 --> 00:05:54,200 Então me devolva meu dinheiro. 28 00:05:54,450 --> 00:05:55,790 Vovô, olá. 29 00:05:56,250 --> 00:05:57,220 Boa surpresa. 30 00:05:57,500 --> 00:05:58,830 - Tudo bem? - Sim. 31 00:05:59,450 --> 00:06:00,370 Estou bem. 32 00:06:00,830 --> 00:06:02,450 Então você é politicamente ativo? 33 00:06:02,620 --> 00:06:05,040 Sim, mas mamãe não me deixa ir aos protestos. 34 00:06:05,790 --> 00:06:08,700 Você tem exames chegando e coisas melhores para fazer. 35 00:06:08,870 --> 00:06:11,620 Você passou nos exames e não fez nada melhor. 36 00:06:12,910 --> 00:06:14,000 Vamos. 37 00:06:17,700 --> 00:06:18,870 Aqui, Matias. 38 00:06:19,330 --> 00:06:21,200 Obrigado, vovô. Você tem certeza? 39 00:06:21,700 --> 00:06:23,450 Isso é demais. 40 00:06:24,290 --> 00:06:26,790 Se tudo o que Judith fizer for comprar cigarros. 41 00:06:27,450 --> 00:06:28,350 Obrigado. 42 00:06:30,500 --> 00:06:31,950 Precisa de uma mão, mãe? 43 00:06:32,580 --> 00:06:33,910 Não, obrigado, querido. 44 00:06:36,580 --> 00:06:38,750 Bem, vou preparar um jantar para mim. 45 00:06:49,250 --> 00:06:51,540 Sua separação é definitiva? 46 00:06:57,620 --> 00:06:58,700 Ele é... 47 00:06:59,160 --> 00:07:01,080 Ele alugou um apartamento. 48 00:07:02,500 --> 00:07:05,870 Perto de Saint Lazare, com sua namorada. Então... 49 00:07:09,080 --> 00:07:10,660 Eu posso ajudar. 50 00:07:11,290 --> 00:07:12,790 Esse não é o problema, pai. 51 00:07:16,450 --> 00:07:18,250 Preciso encontrar trabalho rápido. 52 00:07:19,330 --> 00:07:21,250 Como? Você nunca trabalhou. 53 00:07:22,290 --> 00:07:23,190 Obrigado. 54 00:07:23,750 --> 00:07:24,950 Uma grande ajuda. 55 00:07:25,450 --> 00:07:26,290 Desculpe. 56 00:07:26,370 --> 00:07:27,870 Não foi isso que eu quis dizer. 57 00:07:28,410 --> 00:07:29,500 Eu sei. 58 00:07:32,750 --> 00:07:34,370 Claro, você encontrará algo. 59 00:07:35,200 --> 00:07:39,330 Existem muitos trabalhos que exigem bom senso e sensibilidade. 60 00:07:40,500 --> 00:07:42,660 Muitos novos setores estão se abrindo. 61 00:07:43,330 --> 00:07:44,540 Com novos empregos. 62 00:07:45,160 --> 00:07:47,080 Já está mudando, pai. 63 00:07:48,950 --> 00:07:51,790 Mas vou mencionar que sou muito sensível 64 00:07:52,330 --> 00:07:53,410 no meu currículo. 65 00:07:56,790 --> 00:07:57,790 Desculpe. 66 00:07:58,250 --> 00:08:00,160 Estou sendo ridículo. Desculpe. 67 00:08:02,040 --> 00:08:04,410 De qualquer forma, você vai para casa. Está tarde. 68 00:08:05,870 --> 00:08:07,450 Matthias irá caminhar com você. 69 00:08:14,410 --> 00:08:16,410 O efeito mais visível da Guerra Fria, 70 00:08:16,580 --> 00:08:18,200 como você bem sabe, 71 00:08:18,370 --> 00:08:20,830 foi a criação de dois blocos antagônicos 72 00:08:21,000 --> 00:08:23,500 centrado na URSS e nos EUA. 73 00:08:24,540 --> 00:08:27,370 Esta polarização mina a unidade de outros Estados. 74 00:08:27,540 --> 00:08:29,120 Eles também são cortados ao meio. 75 00:08:29,660 --> 00:08:31,370 Os Aliados fundem zonas ocupadas 76 00:08:31,540 --> 00:08:34,450 para formar a Alemanha Ocidental em maio de 1949. 77 00:08:35,830 --> 00:08:37,870 A zona ocupada pelos soviéticos 78 00:08:38,330 --> 00:08:41,410 forma a Alemanha Oriental em outubro de 1949. 79 00:08:49,700 --> 00:08:51,000 Para minar o antagonismo 80 00:08:51,160 --> 00:08:52,500 Uma zona desocupada para aliados 81 00:08:52,660 --> 00:08:54,620 Sou um aliado da sua zona ocupada 82 00:08:59,410 --> 00:09:00,450 No final da guerra, 83 00:09:00,620 --> 00:09:02,540 Berlim está sujeita a uma ocupação 84 00:09:02,700 --> 00:09:03,660 por quatro partidos. 85 00:09:04,290 --> 00:09:06,040 Davies? Espere um minuto. 86 00:09:11,160 --> 00:09:12,580 Por que vir para esta aula? 87 00:09:13,200 --> 00:09:15,950 Eu não chamo a lista, então por que se preocupar em aparecer? 88 00:09:16,750 --> 00:09:19,250 Minha sala de aula não há lugar para escrever poesia. 89 00:09:20,290 --> 00:09:21,830 Para se inspirar, tente procurar em outro lugar. 90 00:09:25,580 --> 00:09:27,330 No que você está interessado? 91 00:09:27,830 --> 00:09:29,200 O que realmente lhe interessa? 92 00:09:29,370 --> 00:09:31,500 O que eu não gosto é você fingindo. 93 00:09:31,950 --> 00:09:34,700 Você finge ouvir e estar aqui. 94 00:09:35,160 --> 00:09:38,080 Eu acho que você tem idade suficiente possuir o que você deseja. 95 00:09:38,540 --> 00:09:41,500 Você quer ser poeta. Então assuma. 96 00:09:42,000 --> 00:09:43,500 Não quero ser poeta. 97 00:09:44,290 --> 00:09:46,200 Você parece flutuar. 98 00:09:46,750 --> 00:09:47,830 Deslizando. 99 00:09:48,000 --> 00:09:50,790 Como você pode deslizar sobre as coisas na sua idade? 100 00:09:53,160 --> 00:09:54,950 Você fala occitano, Youri? 101 00:09:55,620 --> 00:09:58,160 Não, nunca gostei de regionalismo. 102 00:09:58,750 --> 00:10:00,160 Prefiro ser compreendido. 103 00:10:00,330 --> 00:10:02,830 Bastante ambição, para ser compreendido. 104 00:10:03,200 --> 00:10:06,910 Quando você se veste de mulher, você está compreendido? 105 00:10:07,910 --> 00:10:10,370 É outra coisa, meu jardim secreto. 106 00:10:11,950 --> 00:10:14,290 Sua esposa conhece você crossdress? 107 00:10:14,910 --> 00:10:18,120 Quero dizer, você foi capaz compartilhar com ela? 108 00:10:19,200 --> 00:10:22,370 "Compartilhar" seria exagero mas às vezes ela me vê. 109 00:10:32,330 --> 00:10:33,910 O que você está fazendo no escuro? 110 00:10:34,330 --> 00:10:35,450 Você não consegue dormir? 111 00:10:35,620 --> 00:10:37,620 E por que você está em casa tão tarde? 112 00:10:37,790 --> 00:10:39,410 É intenso, muitos encontros. 113 00:10:41,790 --> 00:10:43,660 Como foi seu primeiro dia de trabalho? 114 00:10:44,620 --> 00:10:46,200 Primeiro e último, você quer dizer. 115 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Fui demitido. 116 00:10:50,620 --> 00:10:52,040 O que aconteceu? 117 00:10:53,200 --> 00:10:55,250 Esqueci de salvar o arquivo. 118 00:10:55,410 --> 00:10:56,310 O que? 119 00:10:56,870 --> 00:10:59,540 O arquivo de inventário. eu... 120 00:11:00,370 --> 00:11:02,370 Passei o dia preenchendo 121 00:11:03,370 --> 00:11:06,200 e esqueci de salvar quando fechei. 122 00:11:06,870 --> 00:11:08,160 Não foi salvo. 123 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 - Não pode ser verdade. - Isso é. 124 00:11:12,620 --> 00:11:14,290 Estou fora do meu alcance. 125 00:11:14,450 --> 00:11:16,290 Mãe, eu te mostrei. 126 00:11:17,620 --> 00:11:20,250 - Salvamento automático. Eu mostrei a você. - Não. 127 00:11:20,910 --> 00:11:21,950 Eu fiz. 128 00:11:24,290 --> 00:11:26,790 Seu avô está certo. Eu sou inútil. 129 00:11:26,950 --> 00:11:28,250 Nunca diga isso. 130 00:11:28,950 --> 00:11:30,660 Ele fala alguma besteira. 131 00:11:31,040 --> 00:11:32,040 Ele não muda. 132 00:13:21,910 --> 00:13:22,810 Olá. 133 00:13:23,910 --> 00:13:24,870 Olá. 134 00:13:25,540 --> 00:13:26,750 Entre. 135 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 Sente-se. 136 00:13:31,330 --> 00:13:32,290 Obrigado. 137 00:13:33,290 --> 00:13:34,190 Isabel. 138 00:13:34,330 --> 00:13:36,040 Sim claro. Isabel. 139 00:13:36,410 --> 00:13:37,830 De La Rochelle, certo? 140 00:13:38,000 --> 00:13:41,790 Suponho que sim, mas estive em Paris já faz muito tempo. 141 00:13:41,950 --> 00:13:43,950 Você saiu de La Rochelle com que idade? 142 00:13:44,500 --> 00:13:45,540 Dezesseis. 143 00:13:51,370 --> 00:13:53,330 É aqui que você grava o programa? 144 00:13:54,410 --> 00:13:56,080 Na maioria das vezes, sim. 145 00:13:56,250 --> 00:13:58,660 Parece que estamos em casa. 146 00:13:59,750 --> 00:14:00,650 Bem... 147 00:14:01,370 --> 00:14:03,500 Fiquei muito emocionado com sua carta. 148 00:14:03,660 --> 00:14:05,580 A honestidade que exalava. 149 00:14:05,750 --> 00:14:06,650 Obrigado. 150 00:14:06,910 --> 00:14:09,040 Então você é um ouvinte ávido? 151 00:14:09,200 --> 00:14:10,100 Sim. 152 00:14:11,000 --> 00:14:14,040 O sono não é fácil para mim, digamos. 153 00:14:14,790 --> 00:14:17,000 Eu ouvi você desde o início. 154 00:14:17,160 --> 00:14:19,450 Voltando para A Estrada Noturna. 155 00:14:21,500 --> 00:14:24,250 Eu sabia que não eram só caminhoneiros ficamos acordados. 156 00:14:24,750 --> 00:14:25,650 Uma bebida? 157 00:14:27,450 --> 00:14:28,350 Sim. 158 00:14:29,250 --> 00:14:31,660 O que você fez antes, Isabel? 159 00:14:33,080 --> 00:14:34,830 Estudei psicologia. 160 00:14:36,040 --> 00:14:37,370 Algum trabalho de secretariado. 161 00:14:37,540 --> 00:14:39,410 Aí eu tive meus filhos então... 162 00:14:39,580 --> 00:14:41,290 Quando tentei voltar, 163 00:14:41,450 --> 00:14:43,540 Eu tive problemas de saúde, então... 164 00:14:44,250 --> 00:14:46,160 Por que voltar ao trabalho agora? 165 00:14:50,330 --> 00:14:52,000 Estou separada do meu marido. 166 00:14:52,450 --> 00:14:54,160 - Ele me deixou. - Eu entendo. 167 00:14:54,700 --> 00:14:55,660 Eu entendo. 168 00:14:57,200 --> 00:15:00,620 Você diz em sua carta, você fará praticamente qualquer coisa. 169 00:15:00,790 --> 00:15:03,500 Sim, conforme necessário, posso... 170 00:15:03,660 --> 00:15:05,290 A central telefônica, por exemplo? 171 00:15:05,620 --> 00:15:06,830 Você estaria interessado? 172 00:15:07,250 --> 00:15:09,040 - Central telefônica? - Central telefônica. 173 00:15:09,450 --> 00:15:10,750 Francisco está nos deixando. 174 00:15:11,160 --> 00:15:12,700 Estamos procurando alguém. 175 00:15:13,290 --> 00:15:15,000 Eu vou te apresentar. Ele explicará. 176 00:15:15,830 --> 00:15:17,950 Então vamos testar você. 177 00:15:18,830 --> 00:15:21,370 Se der certo, ótimo. Se não, então não. 178 00:15:22,910 --> 00:15:24,910 O que estou procurando 179 00:15:25,080 --> 00:15:27,700 é alguém quem se conecta com o ouvinte. 180 00:15:28,410 --> 00:15:32,580 Assim como poder para filtrar, dar as boas-vindas e entrar no ar 181 00:15:32,750 --> 00:15:34,580 uma experiência que pode ser compartilhada. 182 00:15:35,290 --> 00:15:37,040 Envolve sentir coisas. 183 00:15:37,200 --> 00:15:38,790 Sentindo a verdade, eu diria. 184 00:15:40,120 --> 00:15:42,330 E com relação a... 185 00:15:43,370 --> 00:15:45,830 questões mais pragmáticas, o pagamento é terrível. 186 00:15:46,910 --> 00:15:49,750 Nosso orçamento está sendo constantemente reduzido. 187 00:15:49,910 --> 00:15:52,160 E desde o advento da TV noturna, 188 00:15:52,330 --> 00:15:54,500 a rádio perdeu o seu monopólio da noite. 189 00:15:55,250 --> 00:15:56,410 Alguma dúvida? 190 00:15:56,580 --> 00:15:57,540 Não. 191 00:15:58,330 --> 00:15:59,370 Bem, um. 192 00:15:59,540 --> 00:16:01,330 Quando você quer que eu comece? 193 00:16:01,750 --> 00:16:03,580 Na verdade, agora mesmo. 194 00:16:04,120 --> 00:16:07,200 Anote nome, número, horário da ligação. 195 00:16:07,620 --> 00:16:09,200 Quando você está bem, 196 00:16:09,370 --> 00:16:12,870 você faz um gesto para Agostini, se ele parar de falar... 197 00:16:13,290 --> 00:16:14,870 Você faz um sinal para ele, três. 198 00:16:15,540 --> 00:16:18,160 Você aperta três e desliga. 199 00:16:18,330 --> 00:16:19,290 Tudo feito. 200 00:16:19,950 --> 00:16:20,870 Agora? 201 00:16:21,040 --> 00:16:21,940 Pegue. 202 00:16:22,040 --> 00:16:23,620 - Isto é uma chamada? - Sim. 203 00:16:29,080 --> 00:16:31,290 Boa noite, qual é o seu nome? 204 00:16:33,120 --> 00:16:34,370 Boa noite, Henrique. 205 00:16:35,040 --> 00:16:37,540 O que você gostaria de discutir com... 206 00:16:37,700 --> 00:16:38,870 com Vanda, desculpe. 207 00:16:42,580 --> 00:16:46,160 Vou colocá-lo em espera brevemente e já volto. 208 00:16:47,450 --> 00:16:48,660 Segure a linha, Henri. 209 00:16:49,580 --> 00:16:51,410 Faça um gesto para ele primeiro. 210 00:16:51,580 --> 00:16:52,830 Três. 211 00:16:53,000 --> 00:16:54,250 Eu pressiono três. 212 00:16:55,250 --> 00:16:57,870 Você desliga e está bem. 213 00:17:37,660 --> 00:17:39,370 Desculpe, não vi você aí. 214 00:17:39,830 --> 00:17:42,200 Não, a culpa é minha. Eu cochilei. 215 00:17:42,950 --> 00:17:44,000 Com seu casaco? 216 00:17:45,080 --> 00:17:46,410 Eu não consegui dormir. 217 00:17:46,910 --> 00:17:48,660 Desci para passear. 218 00:17:50,120 --> 00:17:51,700 Quando começam suas aulas? 219 00:17:52,500 --> 00:17:53,660 Tarde, esta manhã. 220 00:17:54,080 --> 00:17:56,040 Você deixou sua desordem de lado novamente. 221 00:17:59,870 --> 00:18:01,040 Manhã. 222 00:18:06,290 --> 00:18:07,620 Eu sei, velho demais para isso. 223 00:18:07,790 --> 00:18:09,040 Não, não é você. 224 00:18:10,080 --> 00:18:13,040 Não sinto um cheiro muito fresco. Melhor manter distância. 225 00:18:13,750 --> 00:18:15,450 Ok, vou manter distância. 226 00:18:16,080 --> 00:18:17,750 E faça seu chocolate quente. 227 00:18:46,250 --> 00:18:47,160 Obrigado. 228 00:18:53,410 --> 00:18:55,370 Você nunca diz como está se sentindo. 229 00:18:57,830 --> 00:18:58,830 Muito bem. 230 00:19:00,080 --> 00:19:01,160 Claro que sim? 231 00:19:02,000 --> 00:19:04,750 Pare, mãe. Começando o dia deprimente. 232 00:19:07,160 --> 00:19:08,870 E por que ficar aí parado? 233 00:19:09,540 --> 00:19:10,660 Coma alguma coisa. 234 00:19:12,000 --> 00:19:13,040 Você é tão magro. 235 00:19:14,750 --> 00:19:15,790 Você tem razão. 236 00:19:23,620 --> 00:19:25,450 Maluco! Você quase caiu em cima dela. 237 00:19:25,620 --> 00:19:27,330 Sem problemas. Eu vi você, Leila. 238 00:19:28,160 --> 00:19:29,330 Tudo bem, crianças? 239 00:19:31,750 --> 00:19:33,870 Se alguma coisa estiver errada amanhã de manhã, 240 00:19:34,040 --> 00:19:35,580 vocês estão banidos, ok? 241 00:19:35,750 --> 00:19:37,370 Claro, pai, vamos esclarecer. 242 00:19:37,870 --> 00:19:39,290 Nesse caso, seja bem-vindo. 243 00:19:39,450 --> 00:19:40,660 Para ver o jogo, 244 00:19:41,160 --> 00:19:42,540 estamos assistindo aqui mais tarde. 245 00:19:51,750 --> 00:19:52,660 Está quente. 246 00:19:53,290 --> 00:19:54,410 Essa é a bebida. 247 00:19:55,330 --> 00:19:57,660 Você é super bonita com suas bochechas brilhando. 248 00:20:13,080 --> 00:20:15,080 Você vai me deixar ler sua escrita. 249 00:20:15,500 --> 00:20:17,500 - Você gostaria disso? - Claro que sim. 250 00:20:18,120 --> 00:20:19,330 Carlos leu. 251 00:20:19,500 --> 00:20:21,120 Sim, e ele zombou de mim. 252 00:20:26,830 --> 00:20:27,750 Matias! 253 00:20:27,910 --> 00:20:29,910 Você está brincando comigo. Marcamos! 254 00:20:30,080 --> 00:20:31,700 - Dê uma olhada. - Tenho que ir. 255 00:20:39,580 --> 00:20:40,620 Tudo bem. 256 00:20:40,790 --> 00:20:44,700 Então você quer contribuir para qual parte do show? 257 00:20:46,410 --> 00:20:48,620 Sim. Isso significa entrar. 258 00:20:48,790 --> 00:20:50,120 Temos um visitante. 259 00:20:51,830 --> 00:20:52,730 OK. 260 00:20:54,120 --> 00:20:56,500 Espere na linha, já volto. 261 00:20:56,660 --> 00:20:58,000 Ela parece tão jovem. 262 00:20:58,160 --> 00:20:58,950 Uma criança. 263 00:20:59,040 --> 00:21:00,120 Um estudante do ensino médio. 264 00:21:04,870 --> 00:21:05,790 Noite. 265 00:21:05,950 --> 00:21:07,500 - Você é Talulah? - Sim. 266 00:21:07,660 --> 00:21:10,080 Eu sou Elisabete. Conversamos por telefone. 267 00:21:10,250 --> 00:21:11,200 OK. 268 00:21:11,580 --> 00:21:13,200 Obrigado por ter vindo. 269 00:21:13,790 --> 00:21:15,450 Sua carta tocou a todos nós. 270 00:21:17,750 --> 00:21:19,870 Você sabe como funciona o programa? 271 00:21:20,040 --> 00:21:20,830 Sim. 272 00:21:20,910 --> 00:21:23,330 Então, a Vanda vai ficar sentada lá. 273 00:21:23,790 --> 00:21:25,950 E você estará naquela cabine. 274 00:21:26,580 --> 00:21:28,370 Você estará nas sombras, 275 00:21:28,790 --> 00:21:30,540 então a Vanda não pode te ver. 276 00:21:30,700 --> 00:21:31,600 OK. 277 00:21:35,870 --> 00:21:37,120 Qual o seu nome? 278 00:21:37,750 --> 00:21:40,200 Caros Passageiros, aqui está um dos seus favoritos, 279 00:21:40,370 --> 00:21:42,750 de acordo com suas numerosas cartas. 280 00:21:43,540 --> 00:21:46,580 Nós pensamos em tentar para torná-lo um slot regular. 281 00:21:47,910 --> 00:21:50,620 A partir desta noite, com uma nova visita. 282 00:21:51,580 --> 00:21:52,790 Qual o seu nome? 283 00:21:53,790 --> 00:21:54,700 Talulah. 284 00:21:55,160 --> 00:21:57,250 Talulah? Que lindo, Talulah. 285 00:21:57,870 --> 00:21:59,120 Esse é o seu nome verdadeiro? 286 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 Sim, é meu nome. 287 00:22:04,580 --> 00:22:06,410 Você sabe o que isso significa? 288 00:22:07,120 --> 00:22:09,250 Significa alguma coisa em particular? 289 00:22:09,910 --> 00:22:11,830 Não, acho que não. 290 00:22:13,580 --> 00:22:15,580 Vejo que você vem de St. Malo. 291 00:22:16,040 --> 00:22:18,200 Sim, não muito longe de St. Malo. 292 00:22:19,000 --> 00:22:21,160 E desde que você chegou em Paris? 293 00:22:21,660 --> 00:22:24,250 Não tenho residência fixa, estou sempre em movimento. 294 00:22:24,410 --> 00:22:26,830 Quartos de hotel ou ocupações. 295 00:22:28,000 --> 00:22:29,950 Seus pais te ajudam? 296 00:22:30,620 --> 00:22:31,910 Você mantém contato? 297 00:22:38,660 --> 00:22:39,950 Eu tenho que responder? 298 00:22:41,870 --> 00:22:43,580 Não estou com vontade de falar sobre isso. 299 00:22:44,700 --> 00:22:47,410 Mamãe e papai, não é muito interessante. 300 00:22:47,580 --> 00:22:49,000 Talulah, depende de você. 301 00:22:49,160 --> 00:22:50,660 Eu não posso obrigar você, mas... 302 00:22:52,660 --> 00:22:54,160 Você pediu para vir aqui. 303 00:22:54,330 --> 00:22:56,330 Você sabe o que estamos fazendo aqui. 304 00:22:56,910 --> 00:22:58,120 Falando sobre você. 305 00:22:58,290 --> 00:23:00,330 Sobre seu passado, sua infância. 306 00:23:03,250 --> 00:23:05,160 Você tem uma voz muito jovem. 307 00:23:05,580 --> 00:23:07,330 Uma voz da infância, talvez. 308 00:23:08,790 --> 00:23:09,870 Quantos anos você tem? 309 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Dezoito. 310 00:23:11,790 --> 00:23:12,910 Dezoito... 311 00:23:13,580 --> 00:23:14,870 Então você é muito jovem. 312 00:23:17,620 --> 00:23:19,120 É engraçado aqui, no entanto. 313 00:23:19,290 --> 00:23:20,250 Por quê? 314 00:23:20,410 --> 00:23:22,660 - O estúdio, você quer dizer? - Sim. 315 00:23:23,080 --> 00:23:25,950 Eu não imaginava assim quando... 316 00:23:27,250 --> 00:23:29,370 - Ouvindo essas vozes. - Realmente? 317 00:23:29,540 --> 00:23:31,080 Como você imaginou isso? 318 00:23:31,250 --> 00:23:32,500 Muito menor. 319 00:23:32,660 --> 00:23:36,000 Como uma espécie de camarim ou... 320 00:23:37,040 --> 00:23:38,620 Ou aquela coisa para confissão. 321 00:23:39,040 --> 00:23:40,500 Você já se confessou? 322 00:23:40,660 --> 00:23:41,580 Não. 323 00:23:41,750 --> 00:23:42,750 Nunca. 324 00:23:48,250 --> 00:23:52,040 Eu estava pensando que poderíamos pegar carona um dos shows ao vivo de Lenoir. 325 00:23:52,830 --> 00:23:56,370 No Le Palace ou Les Bains-Douches, agitar as coisas. 326 00:23:57,580 --> 00:23:59,450 Claro, vamos debater isso. 327 00:24:00,160 --> 00:24:02,120 Eu esbarrei nele mais cedo. 328 00:24:02,290 --> 00:24:04,000 Da próxima vez, mencionarei isso. 329 00:24:05,660 --> 00:24:06,750 Até mais, Vanda. 330 00:24:15,750 --> 00:24:17,000 Então, como vai? 331 00:24:17,870 --> 00:24:19,370 Vanda está feliz, pelo menos. 332 00:24:20,040 --> 00:24:22,290 Você está pegando o jeito? 333 00:24:23,330 --> 00:24:24,410 Claro. 334 00:24:25,410 --> 00:24:27,750 Ainda parece um pouco imprevisível, 335 00:24:27,910 --> 00:24:32,000 e gostaria do feedback da Vanda mas espero estar atualizado. 336 00:24:32,540 --> 00:24:34,450 Não pense demais com Vanda. 337 00:24:34,950 --> 00:24:38,500 Se você não cortar, ela com certeza avisará você. 338 00:24:39,080 --> 00:24:41,200 Eu me pergunto quanto tempo mais o teste dura. 339 00:24:42,000 --> 00:24:44,120 O teste? Está feito, acabou. 340 00:24:44,620 --> 00:24:45,870 Você experimentou totalmente. 341 00:24:47,290 --> 00:24:49,120 Sem chance. Ela não te contou? 342 00:24:49,910 --> 00:24:50,910 Que rabugento! 343 00:24:53,290 --> 00:24:55,200 Estou feliz que você esteja aqui, pelo menos. 344 00:24:57,290 --> 00:24:58,080 Vê você. 345 00:24:58,160 --> 00:25:00,330 Amanhã, então. Colega. 346 00:25:18,120 --> 00:25:19,120 Você está bem? 347 00:25:20,120 --> 00:25:21,450 O que você está fazendo? 348 00:25:22,410 --> 00:25:24,950 O café abre em dez minutos ou mais. 349 00:25:26,790 --> 00:25:28,370 Sinto muito por mais cedo. 350 00:25:29,250 --> 00:25:30,580 Desculpe pelo quê? 351 00:25:32,250 --> 00:25:34,580 Não sei, não sabia o que dizer. 352 00:25:35,580 --> 00:25:37,500 Não consegui encontrar as palavras. 353 00:25:38,200 --> 00:25:40,120 Eu fui péssimo. Eu estraguei tudo. 354 00:25:40,540 --> 00:25:41,500 De jeito nenhum. 355 00:25:42,160 --> 00:25:44,370 Você foi ótimo, Talulah, honestamente. 356 00:25:48,290 --> 00:25:49,540 Você deve estar congelando. 357 00:25:50,000 --> 00:25:52,250 Você tem um lugar para ir depois do café? 358 00:25:52,410 --> 00:25:54,450 Depois do café, veremos. 359 00:26:00,700 --> 00:26:01,750 Pegue seu equipamento. 360 00:26:01,910 --> 00:26:03,580 Você não pode ficar aqui. 361 00:26:03,750 --> 00:26:05,160 Venha para casa comigo. 362 00:26:05,330 --> 00:26:07,250 Temos um quarto vago lá em cima. 363 00:26:07,410 --> 00:26:09,290 - Eu não quero me intrometer. - Você não vai. 364 00:26:09,450 --> 00:26:10,870 Estou convidando você. 365 00:26:11,750 --> 00:26:12,870 Vamos. 366 00:26:30,750 --> 00:26:31,750 Por aqui. 367 00:26:32,830 --> 00:26:37,000 Meu ex-marido insistiu em comprar isso com o apartamento. 368 00:26:37,160 --> 00:26:39,080 Usamos para guardar coisas. 369 00:26:43,450 --> 00:26:46,120 Você precisa abrir espaço para o colchão, mas... 370 00:26:47,160 --> 00:26:49,410 Minha filha aparece às vezes ficar sozinho. 371 00:26:50,700 --> 00:26:51,870 Obrigado, mas não posso. 372 00:26:52,040 --> 00:26:53,330 De jeito nenhum. 373 00:26:54,040 --> 00:26:56,120 Ok, vou deixar você se acomodar. 374 00:26:57,080 --> 00:26:59,950 Se você quiser um banho, apenas desça. 375 00:27:00,580 --> 00:27:01,620 Tudo bem. 376 00:27:04,370 --> 00:27:05,330 Aqui... 377 00:27:07,000 --> 00:27:07,910 Aí está. 378 00:27:11,040 --> 00:27:12,700 Você pode ficar alguns dias. 379 00:27:13,330 --> 00:27:14,330 Mas... 380 00:27:15,410 --> 00:27:18,080 É um pouco complicado com meus dois filhos adolescentes. 381 00:27:18,250 --> 00:27:19,370 E estou sozinho. 382 00:27:19,870 --> 00:27:22,120 Eu entendo. É muito legal da sua parte. 383 00:27:22,290 --> 00:27:24,290 Bem, boa noite então. 384 00:27:24,450 --> 00:27:25,870 O que sobrou disso. 385 00:27:29,750 --> 00:27:31,040 Isso será útil. 386 00:28:31,250 --> 00:28:32,370 Puta merda! 387 00:28:33,040 --> 00:28:33,940 E aí? 388 00:28:34,540 --> 00:28:35,620 Diga-me. 389 00:28:36,620 --> 00:28:37,910 Me dê os binóculos. 390 00:28:38,620 --> 00:28:40,790 Não seja egoísta, como sempre. 391 00:28:40,950 --> 00:28:42,160 Coloque a alça. 392 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Não preciso disso. 393 00:28:47,120 --> 00:28:48,580 Quantos anos você acha? 394 00:28:48,750 --> 00:28:50,540 Não sei. Dezessete, dezoito... 395 00:28:51,540 --> 00:28:52,870 Ela acenou para mim. 396 00:28:53,040 --> 00:28:54,410 Você acha que ela fez isso? 397 00:28:54,580 --> 00:28:55,480 Você aposta. 398 00:28:56,000 --> 00:28:57,120 Sem chance. Acha que sim? 399 00:28:57,750 --> 00:28:58,910 Não há dúvida sobre isso. 400 00:29:00,080 --> 00:29:02,330 Pare de agir como se você não se importasse. 401 00:29:03,950 --> 00:29:04,850 Merda. 402 00:29:04,950 --> 00:29:05,850 Quem é aquele? 403 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Nenhuma pista. 404 00:29:08,200 --> 00:29:11,330 Espero que não seja a mãe. Devíamos estar na escola. 405 00:29:15,540 --> 00:29:16,440 Oi. 406 00:29:19,330 --> 00:29:20,370 Você é filho de Elisabeth? 407 00:29:21,080 --> 00:29:22,040 Sim. 408 00:29:22,200 --> 00:29:24,830 Ela me disse para vir tomar um banho. 409 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Estou lá em cima. Ela não disse? 410 00:29:30,450 --> 00:29:31,580 É um momento ruim? 411 00:29:31,750 --> 00:29:33,200 Não, entre. 412 00:29:33,370 --> 00:29:34,950 Quer dizer, a mãe não disse, mas... 413 00:29:36,200 --> 00:29:37,620 Obrigado, isso é legal. 414 00:29:40,450 --> 00:29:41,540 Talulah. 415 00:29:41,700 --> 00:29:42,700 Matias. 416 00:29:44,580 --> 00:29:47,120 Como minha mãe conhece uma garota como ela? 417 00:29:47,790 --> 00:29:50,660 Talvez eu devesse ligar para ela. E se ela estiver mentindo? 418 00:29:50,830 --> 00:29:52,040 Você está maluco? 419 00:29:52,410 --> 00:29:54,450 Se ela estiver mentindo, você a expulsa? 420 00:29:54,620 --> 00:29:57,450 Não, ela está aqui agora. Nós vamos ficar com ela. 421 00:29:58,410 --> 00:30:00,830 Ela tem pelo menos dezoito anos, com certeza. 422 00:30:01,000 --> 00:30:03,160 Você a viu? O jeito que ela olhou para você? 423 00:30:03,330 --> 00:30:04,870 Quem diabos é ela? 424 00:30:09,750 --> 00:30:11,120 Obrigado, está muito melhor. 425 00:30:12,410 --> 00:30:13,750 Precisa de mais alguma coisa? 426 00:30:14,160 --> 00:30:16,000 Eu já me intrometi o suficiente. Tchau. 427 00:30:25,540 --> 00:30:27,660 Merda, isso cheira bem, cara. 428 00:30:28,540 --> 00:30:30,200 - Cheiro! - Pare com isso. 429 00:30:30,540 --> 00:30:31,830 Estou guardando. 430 00:30:41,000 --> 00:30:43,160 Eu nunca poderei fazer isso. Você tenta? 431 00:30:43,330 --> 00:30:44,410 Claro. 432 00:30:44,580 --> 00:30:46,500 Você preparou um lugar para Talulah? 433 00:30:47,160 --> 00:30:48,750 Você a convidou para almoçar? 434 00:30:48,910 --> 00:30:50,250 Sim, por que não? 435 00:30:50,910 --> 00:30:53,000 Não sei. Quem é ela? 436 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Ela só está aqui por alguns dias. 437 00:30:56,950 --> 00:30:58,580 Você sabe de onde ela é? 438 00:30:59,450 --> 00:31:01,450 Sim, entre. Está aberto. 439 00:31:05,120 --> 00:31:06,500 Olá. 440 00:31:09,330 --> 00:31:10,330 Entre. 441 00:31:11,080 --> 00:31:12,870 Você já estava no rádio 442 00:31:13,040 --> 00:31:14,540 antes de trabalhar com Vanda? 443 00:31:14,950 --> 00:31:16,160 É tudo novo. 444 00:31:16,790 --> 00:31:18,080 Ela escondeu isso por dias. 445 00:31:18,250 --> 00:31:19,910 Eu não escondi nada. 446 00:31:20,790 --> 00:31:23,000 Não é crime demorar. 447 00:31:23,160 --> 00:31:25,450 Queria ter certeza antes de te contar. 448 00:31:26,200 --> 00:31:27,450 Você está no 10º ano? 449 00:31:28,540 --> 00:31:30,120 OK? Como tá indo? 450 00:31:30,290 --> 00:31:31,190 Está indo. 451 00:31:31,290 --> 00:31:32,370 Na verdade não vou. 452 00:31:33,450 --> 00:31:36,080 Eu recebi uma mensagem do seu diretor assistente. 453 00:31:36,580 --> 00:31:37,950 Alguma ideia do que ele quer? 454 00:31:38,120 --> 00:31:40,250 Muito provavelmente, não para lhe dar uma medalha. 455 00:31:41,870 --> 00:31:44,540 - Excessivamente dramático, como sempre. - Sou dramático demais? 456 00:31:44,910 --> 00:31:47,910 Se você for reprovado este ano, você está sozinho. 457 00:31:49,500 --> 00:31:51,000 Você acha que vai voltar? 458 00:31:51,700 --> 00:31:52,540 Não. 459 00:31:52,620 --> 00:31:55,620 Saí depois do 9º ano. Já se passaram anos. 460 00:31:56,000 --> 00:31:56,910 E outros cursos? 461 00:31:57,080 --> 00:31:59,700 Você pode obter financiamento. Nada atrai? 462 00:32:04,700 --> 00:32:05,870 Na verdade... 463 00:32:06,370 --> 00:32:09,370 o que você faz no rádio, Eu adoraria isso, eu acho. 464 00:32:10,080 --> 00:32:11,500 Ouvindo as pessoas, 465 00:32:11,660 --> 00:32:13,450 conversando com eles, ajudando-os. 466 00:32:15,330 --> 00:32:18,450 Quer dizer, isso me ajudou, ouvindo seu show à noite. 467 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 De novo não. 468 00:32:24,660 --> 00:32:26,870 São várias vezes ao dia agora. 469 00:32:30,330 --> 00:32:31,450 Aqui vamos nós. 470 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 É isso. 471 00:32:43,620 --> 00:32:44,750 Vamos, Matias. 472 00:32:58,290 --> 00:33:00,120 Três para Birdy, por favor. 473 00:33:00,790 --> 00:33:02,790 Tudo começou há dez minutos. Desculpe. 474 00:33:02,950 --> 00:33:04,830 Não tem problema, conte-nos como começa. 475 00:33:05,000 --> 00:33:08,500 O problema é que não posso deixar ninguém entrar mais de cinco minutos atrasado. 476 00:33:08,660 --> 00:33:09,950 Vamos, por favor! 477 00:33:10,580 --> 00:33:11,660 Não, honestamente. 478 00:33:13,660 --> 00:33:14,870 Ele não estava aceitando. 479 00:33:15,580 --> 00:33:17,120 Dor na bunda! 480 00:33:17,290 --> 00:33:18,910 Vamos pegar o próximo. 481 00:33:22,870 --> 00:33:24,160 Vamos. 482 00:33:26,620 --> 00:33:27,830 O que ela está fazendo? 483 00:33:31,870 --> 00:33:32,830 Vamos! 484 00:33:38,290 --> 00:33:39,580 O que estamos fazendo? 485 00:33:44,120 --> 00:33:47,250 Se eu tiver a chance esta noite, Eu vou pegar, com certeza. 486 00:33:48,250 --> 00:33:51,410 Eu me sinto compelido ficar acordado a noite toda de vez em quando. 487 00:33:51,580 --> 00:33:53,790 Não leve isso para o lado pessoal. Sou só eu. 488 00:34:01,830 --> 00:34:02,830 Desculpe. 489 00:34:03,250 --> 00:34:04,450 Sente-se! 490 00:34:11,250 --> 00:34:14,000 Eu nunca disse Eu não gosto de sair com você. 491 00:34:14,580 --> 00:34:16,450 Se você chegar em casa em um horário razoável. 492 00:34:16,620 --> 00:34:19,700 É razoável para mim mesmo que não seja para você. 493 00:34:20,410 --> 00:34:21,700 Vou dormir amanhã. 494 00:34:22,450 --> 00:34:25,120 Você tem seu tênis. É legal. 495 00:34:25,580 --> 00:34:27,700 Merda, me desculpe. 496 00:34:29,040 --> 00:34:33,200 Estou muito atraído por você, mas está sob controle, como você solicitou. 497 00:34:38,830 --> 00:34:42,040 - Cuidadoso! E se ela entrar? - Não se preocupe. 498 00:34:42,200 --> 00:34:43,790 É discreto, não se preocupe. 499 00:34:44,500 --> 00:34:47,120 É só porque você está com medo que ela nos veja? 500 00:34:48,040 --> 00:34:49,700 Pare, Oitava! 501 00:34:51,620 --> 00:34:54,080 Você é louco. Eu não concordo com isso. 502 00:34:54,500 --> 00:34:56,750 Eu não respeito nenhuma garota mais do que você. 503 00:34:58,080 --> 00:35:00,540 Há algo sobre você isso é virginal. 504 00:35:01,250 --> 00:35:04,750 O ar indomável de uma Amazônia feroz. 505 00:35:05,290 --> 00:35:06,330 Não ouso tocar em você. 506 00:35:06,500 --> 00:35:08,620 Não suporto mais ninguém tocando em você. 507 00:35:08,790 --> 00:35:12,500 Imaginando você nos braços de um homem é insuportável para mim. 508 00:35:12,660 --> 00:35:14,700 Especialmente os homens que você frequenta, 509 00:35:14,870 --> 00:35:18,200 cuja animalidade é pateticamente bestial. 510 00:35:25,120 --> 00:35:26,750 Sorte que pegamos o filme errado. 511 00:35:27,580 --> 00:35:29,200 É um lançamento de dados. 512 00:35:32,160 --> 00:35:33,200 Em casa, talvez? 513 00:35:34,700 --> 00:35:36,250 Olha, Oitava, 514 00:35:36,410 --> 00:35:37,950 Eu preciso ficar sozinho. 515 00:35:38,120 --> 00:35:41,120 Eu me sinto compelido ficar acordado a noite toda de vez em quando. 516 00:35:42,500 --> 00:35:43,580 Vamos, vamos. 517 00:35:45,330 --> 00:35:46,580 Bestial! 518 00:35:46,750 --> 00:35:49,290 Isso é tudo que você pode dizer? Bestial! 519 00:35:50,040 --> 00:35:52,160 Você também é bestial, à sua maneira. 520 00:36:50,160 --> 00:36:51,910 Então, o que você disse então? 521 00:36:52,080 --> 00:36:53,660 O que eu poderia dizer? 522 00:36:57,870 --> 00:36:59,580 Esse vestido fica ótimo em você. 523 00:36:59,790 --> 00:37:00,790 Uma verdadeira mudança. 524 00:37:00,870 --> 00:37:02,000 Não sei. 525 00:37:03,450 --> 00:37:06,040 Estou classificando-os. Bom filme? 526 00:37:06,200 --> 00:37:07,100 Sim. 527 00:37:08,790 --> 00:37:10,750 Você planeja trabalhar esta noite? 528 00:37:10,910 --> 00:37:11,950 Por que? 529 00:37:12,540 --> 00:37:13,700 O que você quer dizer com por quê? 530 00:37:13,870 --> 00:37:15,540 Imagino que você tenha lição de casa. 531 00:37:15,700 --> 00:37:16,790 Já fiz isso. 532 00:37:16,950 --> 00:37:18,160 Mentindo, Oitava! 533 00:37:18,580 --> 00:37:19,700 Cale-se! 534 00:37:19,870 --> 00:37:22,790 Como foi com Talulah? Ela é legal, não é? 535 00:37:22,950 --> 00:37:24,160 Muito legal. 536 00:37:24,330 --> 00:37:26,370 Me sinto mal, imaginando ela lá em cima. 537 00:37:27,750 --> 00:37:29,040 Preso sozinho. 538 00:37:29,200 --> 00:37:31,660 Você adotará todos os cães vadios locais? 539 00:37:31,830 --> 00:37:32,730 O que? 540 00:37:33,250 --> 00:37:34,950 Miss Lefty tem medo de invasores? 541 00:37:35,020 --> 00:37:36,120 Minha bunda, Matthias. 542 00:37:36,200 --> 00:37:37,790 Você obviamente gosta dela. 543 00:37:37,850 --> 00:37:38,700 Besteira. 544 00:37:38,790 --> 00:37:40,120 Ela não é assim. 545 00:37:40,290 --> 00:37:41,910 Acho ela muito comovente. 546 00:37:43,540 --> 00:37:46,160 Imagine só, praticamente na rua, 547 00:37:46,660 --> 00:37:48,000 na idade dela. 548 00:37:48,160 --> 00:37:49,870 Com o pai meio louco. 549 00:37:51,200 --> 00:37:52,370 O que você acha? 550 00:37:53,330 --> 00:37:55,160 Diga-me se estou sendo tolo. 551 00:37:55,330 --> 00:37:56,790 Talvez eu esteja sendo tolo. 552 00:37:56,950 --> 00:37:58,370 Você não está sendo tolo. 553 00:38:20,540 --> 00:38:22,000 Você esqueceu isso, eu acho. 554 00:38:22,160 --> 00:38:23,120 Obrigado. 555 00:38:24,200 --> 00:38:26,250 - Quem é a banda? - Televisão. 556 00:38:27,830 --> 00:38:30,000 De Nova York. Eu vou emprestar para você. 557 00:38:30,160 --> 00:38:30,910 Ótimo. 558 00:38:31,000 --> 00:38:31,910 Obrigado. 559 00:38:32,540 --> 00:38:33,450 Entre. 560 00:38:38,500 --> 00:38:39,700 A propósito, 561 00:38:40,160 --> 00:38:41,750 conversamos com a mãe. 562 00:38:42,660 --> 00:38:44,750 Se você quiser ficar mais tempo ou... 563 00:38:45,290 --> 00:38:47,290 apenas fique, ponto final, você pode. 564 00:38:55,790 --> 00:38:57,200 Bem, obrigado. 565 00:39:01,420 --> 00:39:02,620 Você está bem, Talulah? 566 00:39:09,410 --> 00:39:10,750 Não chore sem motivo. 567 00:39:11,370 --> 00:39:12,540 Desculpe. 568 00:39:13,660 --> 00:39:15,700 Vocês também são tão gentis. 569 00:39:18,870 --> 00:39:20,160 Está tudo bem, não se preocupe. 570 00:39:20,660 --> 00:39:21,660 Claro? 571 00:39:24,660 --> 00:39:25,700 Ok... 572 00:39:26,200 --> 00:39:27,580 Eu irei. 573 00:39:30,750 --> 00:39:32,040 Você quer... 574 00:39:32,620 --> 00:39:34,540 Você quer fumar comigo? 575 00:39:34,910 --> 00:39:35,950 Se você quiser. 576 00:39:39,790 --> 00:39:40,790 Eu sei. 577 00:39:41,580 --> 00:39:42,950 Você tem que ver isso... 578 00:40:22,910 --> 00:40:24,040 Lindo. 579 00:40:24,200 --> 00:40:25,160 Vamos. 580 00:40:31,040 --> 00:40:32,040 Quer um pouco? 581 00:40:54,200 --> 00:40:55,620 Estou obcecado pelo filme. 582 00:40:57,870 --> 00:40:59,950 Você gostou? Não parecia assim. 583 00:41:01,660 --> 00:41:03,290 Eu não tinha certeza antes. 584 00:41:04,870 --> 00:41:07,500 Alguns filmes, você só gosta deles muito mais tarde. 585 00:41:08,160 --> 00:41:09,500 Ou quando você os vir novamente. 586 00:41:10,330 --> 00:41:12,290 Depende do seu humor ou algo assim. 587 00:41:12,910 --> 00:41:15,160 - Você vê muitos filmes? - Na verdade... 588 00:41:17,040 --> 00:41:18,580 Principalmente quando está frio. 589 00:41:27,950 --> 00:41:29,450 Cada vez mais, claro. 590 00:41:31,660 --> 00:41:32,790 Eu simplesmente gosto disso. 591 00:41:34,450 --> 00:41:35,620 Você se esquece. 592 00:41:36,000 --> 00:41:37,160 É como se... 593 00:41:50,250 --> 00:41:51,500 Que horas são? 594 00:41:52,250 --> 00:41:53,410 9:07. 595 00:41:53,580 --> 00:41:54,830 Merda, tenho que ir. 596 00:41:56,040 --> 00:41:58,040 Aqui, termine, se quiser. 597 00:41:58,200 --> 00:41:59,750 Desculpe, estou muito atrasado. 598 00:41:59,910 --> 00:42:00,870 Para quê? 599 00:43:32,160 --> 00:43:33,290 Quer jogar? 600 00:43:34,040 --> 00:43:35,120 Biscoito? 601 00:43:36,080 --> 00:43:38,120 Estou tomando dois maços por noite agora. 602 00:43:41,790 --> 00:43:44,080 Então, vamos conversar com nosso primeiro ouvinte. 603 00:43:44,660 --> 00:43:46,120 Quem você pode ser? 604 00:43:48,910 --> 00:43:49,810 Olá? 605 00:43:50,750 --> 00:43:53,330 Olá, você está ao vivo na rádio. Quem está aí? 606 00:43:53,500 --> 00:43:54,450 Vanda... 607 00:43:55,120 --> 00:43:56,580 É Robin. Sentiu minha falta, vadia? 608 00:43:56,910 --> 00:43:57,910 Corte-o. 609 00:43:58,080 --> 00:44:00,000 Vou te mostrar uma boa... 610 00:44:00,700 --> 00:44:03,620 Esperando por um ouvinte mais inspirado, 611 00:44:03,790 --> 00:44:05,160 aqui está um pouco de música. 612 00:44:11,500 --> 00:44:12,370 Eu te disse, 613 00:44:12,450 --> 00:44:14,370 não faça esse maluco passar! 614 00:44:14,540 --> 00:44:17,500 O que eu poderia fazer? Sua voz é diferente comigo. 615 00:44:17,660 --> 00:44:18,910 Ele muda seu nome. 616 00:44:19,080 --> 00:44:20,200 O número, caramba! 617 00:44:20,370 --> 00:44:23,080 Qualquer dúvida, pegue um número e ligue de volta. 618 00:44:23,250 --> 00:44:24,790 Identifique o cara com certeza. 619 00:44:24,950 --> 00:44:27,830 - E causar um curto-circuito nele. - Ele liga de um telefone público. 620 00:44:28,000 --> 00:44:29,200 Diferente a cada vez. 621 00:44:51,950 --> 00:44:53,040 Você está bem? 622 00:45:02,870 --> 00:45:04,410 Não leve isso para o lado pessoal. 623 00:45:05,330 --> 00:45:07,500 Aconteceu com Francisco muitas vezes. 624 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 Vanda sabe disso. 625 00:45:09,290 --> 00:45:12,000 Ela tem que descarregar sua raiva em alguém. 626 00:45:12,330 --> 00:45:13,580 Ela está certa. 627 00:45:14,500 --> 00:45:15,660 eu senti 628 00:45:16,370 --> 00:45:19,410 algo estava errado quando ele ligou, mas mesmo assim... 629 00:45:20,120 --> 00:45:21,750 Eu fiz a ligação. 630 00:45:24,910 --> 00:45:26,040 Eu fui tão burro. 631 00:45:27,200 --> 00:45:29,580 Honestamente, não se culpe. 632 00:45:31,040 --> 00:45:32,120 Sabe o que? 633 00:45:33,040 --> 00:45:34,580 Vanda às vezes é assustadora. 634 00:45:35,250 --> 00:45:37,250 Ela me intimida até. 635 00:45:38,330 --> 00:45:40,410 Um dia, eu a vi chorando como você. 636 00:45:40,580 --> 00:45:44,040 Depois de um problema específico, ela descontou em nós. 637 00:45:45,040 --> 00:45:47,120 Eu nunca esperei vê-la chorar. 638 00:45:47,910 --> 00:45:49,250 Agora, quando ela grita, 639 00:45:50,500 --> 00:45:52,370 Eu mantenho isso em perspectiva. 640 00:46:03,410 --> 00:46:04,200 Desculpe. 641 00:46:04,290 --> 00:46:05,450 Não, estou. 642 00:46:51,370 --> 00:46:53,830 O que está errado? Você parece indisposto. 643 00:46:54,750 --> 00:46:56,200 Está tudo bem, estou bem. 644 00:46:58,540 --> 00:46:59,910 É um pouco estranho. 645 00:47:01,000 --> 00:47:04,200 Estou em uma situação complicada situação financeira. 646 00:47:05,580 --> 00:47:07,370 Mas posso ter algo... 647 00:47:08,410 --> 00:47:11,080 Há um trabalho acontecendo na biblioteca. 648 00:47:11,870 --> 00:47:13,330 Tempo parcial. 649 00:47:16,200 --> 00:47:18,410 Pelo que entendi, Eric não paga nada a você. 650 00:47:25,950 --> 00:47:27,660 Claro que posso ajudá-lo. 651 00:47:28,160 --> 00:47:30,000 Por que você não me perguntou antes? 652 00:47:30,910 --> 00:47:34,200 Eu não queria. É complicado para você também. 653 00:47:34,370 --> 00:47:35,790 Mesmo assim... 654 00:47:36,950 --> 00:47:38,160 Eu estou realmente... 655 00:47:39,290 --> 00:47:40,910 Sinto muito, pai. 656 00:47:41,250 --> 00:47:42,660 Eu pagarei tudo de volta. 657 00:47:43,660 --> 00:47:45,120 Isso não tem importância. 658 00:47:45,500 --> 00:47:47,580 Claro que sim. É importante! 659 00:47:47,750 --> 00:47:50,790 É dinheiro que você pode precisar para recorrer. 660 00:47:53,620 --> 00:47:54,520 A propósito, 661 00:47:54,620 --> 00:47:56,290 desta vez, lembrei-me. 662 00:48:00,120 --> 00:48:02,160 Não tenho certeza se é uma boa ideia... 663 00:48:02,750 --> 00:48:04,700 encorajá-lo nessa direção. 664 00:48:05,700 --> 00:48:06,490 Ele é... 665 00:48:06,580 --> 00:48:08,450 Ele já está tão distraído. 666 00:48:08,950 --> 00:48:11,790 Um poeta na família está bem para mim. 667 00:48:13,830 --> 00:48:15,700 Eu o acho tão desconcertante. 668 00:48:16,290 --> 00:48:17,700 Ele é tão reservado. 669 00:48:19,450 --> 00:48:21,120 Parece com alguém, certo? 670 00:48:55,750 --> 00:48:57,830 21h no Le Grand Pavois Indiana Jones 671 00:49:04,160 --> 00:49:05,410 Eu irei em frente. 672 00:49:06,120 --> 00:49:07,450 Ok, já vou. 673 00:49:15,040 --> 00:49:17,080 Você quer passar por aqui? 674 00:49:19,040 --> 00:49:22,120 Eu gostaria disso, mas eu realmente preciso descansar um pouco. 675 00:49:22,290 --> 00:49:23,910 Durma um pouco. 676 00:49:24,080 --> 00:49:26,540 Há tanto Faz semanas que não toco. 677 00:49:26,700 --> 00:49:27,830 Papelada e outras coisas. 678 00:49:31,330 --> 00:49:34,120 Eu não sei como dizer isso, não é nada pessoal... 679 00:49:34,290 --> 00:49:36,950 Eu acho você adorável, honestamente, e muito mais. 680 00:49:37,620 --> 00:49:39,660 Mas eu acabei de ter um rompimento ruim 681 00:49:39,830 --> 00:49:41,450 e eu não vejo isso, realmente. 682 00:49:41,620 --> 00:49:43,000 Mas a culpa é minha. 683 00:49:43,660 --> 00:49:45,290 pensei, não sei... 684 00:49:47,450 --> 00:49:48,620 Você está bravo comigo? 685 00:49:48,790 --> 00:49:49,790 Não. 686 00:49:53,290 --> 00:49:55,580 Pois bem, até amanhã. 687 00:50:09,910 --> 00:50:10,910 Isabel? 688 00:50:12,910 --> 00:50:13,870 Talulah. 689 00:50:14,450 --> 00:50:16,250 Entre. Estou sozinho. 690 00:50:20,000 --> 00:50:20,950 Você está tomando banho? 691 00:50:24,450 --> 00:50:25,580 O que está errado? 692 00:50:29,620 --> 00:50:30,580 Você sabe... 693 00:50:32,040 --> 00:50:35,250 Por horas, eu estive saindo mensagens do meu marido. 694 00:50:36,200 --> 00:50:37,370 Meu ex-marido. 695 00:50:39,750 --> 00:50:41,160 Você tem um ótimo timing. 696 00:50:42,410 --> 00:50:44,410 Preciso sair da espiral. 697 00:50:45,290 --> 00:50:46,740 Gosta de mensagens de desespero? 698 00:50:47,120 --> 00:50:48,200 Exatamente. 699 00:50:50,290 --> 00:50:51,540 Nada além de desespero. 700 00:50:53,410 --> 00:50:55,120 Eu balanço entre chorar 701 00:50:55,290 --> 00:50:56,700 e insultando-o. 702 00:50:58,500 --> 00:51:01,200 Toda vez, a máquina me corta. 703 00:51:02,000 --> 00:51:02,900 Eu ligo de volta. 704 00:51:06,330 --> 00:51:07,540 É patético. 705 00:51:08,080 --> 00:51:09,250 Não é patético. 706 00:51:10,250 --> 00:51:11,830 Os homens são bastardos, de qualquer maneira. 707 00:51:14,910 --> 00:51:16,410 Agora, parece loucura 708 00:51:17,160 --> 00:51:19,370 ter tido apenas um homem em minha vida. 709 00:51:21,580 --> 00:51:23,040 Apenas um, basta pensar. 710 00:51:23,750 --> 00:51:24,950 Que desperdício. 711 00:51:26,250 --> 00:51:27,200 Certo? 712 00:51:31,040 --> 00:51:32,330 Um passarinho. 713 00:51:34,440 --> 00:51:35,750 Você é como um passarinho. 714 00:51:36,330 --> 00:51:37,540 Ninguém nunca te contou? 715 00:51:38,540 --> 00:51:39,660 Talvez. 716 00:51:41,040 --> 00:51:42,700 Mesmo assim, estou certo. 717 00:51:42,870 --> 00:51:44,330 Os homens são muitas vezes bastardos. 718 00:51:45,500 --> 00:51:46,540 Não sei. 719 00:51:47,540 --> 00:51:50,580 Por que mais seu marido foi embora? Abandonar todos vocês? 720 00:51:52,000 --> 00:51:53,870 Talvez eu devesse tê-lo deixado. 721 00:51:56,540 --> 00:51:58,500 Estava quebrado há algum tempo. 722 00:52:00,620 --> 00:52:03,120 De uma forma, ele foi corajoso o suficiente para fazer isso. 723 00:52:22,450 --> 00:52:23,620 Onde está o Gonzo? 724 00:52:23,790 --> 00:52:24,950 Lá. 725 00:52:25,540 --> 00:52:27,370 Gonzo, alguém para ver você. 726 00:52:31,200 --> 00:52:32,540 Você os assustou. 727 00:52:35,200 --> 00:52:36,330 Olá, Cristina. 728 00:52:36,500 --> 00:52:38,120 - Muito tempo sem ver. - Sim. 729 00:52:38,290 --> 00:52:39,290 Como você está? 730 00:52:39,830 --> 00:52:41,250 Tem alguma coisa para nós? 731 00:52:53,620 --> 00:52:54,790 Confira. 732 00:52:59,000 --> 00:53:00,540 Vamos para a ponte. 733 00:53:01,120 --> 00:53:02,120 Realmente? 734 00:53:02,580 --> 00:53:03,540 Sim. 735 00:53:08,700 --> 00:53:10,950 O cara lá atrás te chamou de Christine. 736 00:53:13,120 --> 00:53:14,830 Esqueça, ele estava chapado. 737 00:53:16,160 --> 00:53:17,410 Christine combina com você. 738 00:53:17,950 --> 00:53:18,950 Não. 739 00:53:19,120 --> 00:53:21,250 Eu odeio esse nome. É tão feio. 740 00:53:22,200 --> 00:53:24,160 - Eu gosto disso. - Não, eu disse. 741 00:53:25,540 --> 00:53:26,750 Vou te chamar de Philippe. 742 00:53:26,910 --> 00:53:28,410 Você parece um Philippe. 743 00:53:31,540 --> 00:53:32,660 Dê-me isso. 744 00:53:33,750 --> 00:53:34,830 Você está brincando? 745 00:53:36,830 --> 00:53:38,000 Dê-me isso. 746 00:53:38,540 --> 00:53:39,750 Dê-me isso! 747 00:53:56,000 --> 00:53:57,200 Por que você pulou? 748 00:53:59,080 --> 00:54:00,200 Eu sinto muito. 749 00:54:51,580 --> 00:54:53,200 Isso foi tão estúpido da nossa parte. 750 00:54:54,950 --> 00:54:56,200 De você, você quer dizer. 751 00:55:19,750 --> 00:55:20,870 Tire isso. 752 00:55:23,660 --> 00:55:24,910 Seu suéter também. 753 00:55:25,620 --> 00:55:26,580 Tire isso. 754 00:55:28,410 --> 00:55:29,410 Desculpe. 755 00:55:31,950 --> 00:55:32,910 Aqui. 756 00:55:33,620 --> 00:55:34,870 O que está acontecendo? 757 00:55:36,790 --> 00:55:38,000 Aonde você foi? 758 00:55:39,370 --> 00:55:40,500 Você cheira a álcool. 759 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Não posso confiar em você por um minuto? 760 00:55:46,910 --> 00:55:48,160 Quantos anos você tem? 761 00:56:08,080 --> 00:56:10,080 Você está encharcado. Tire sua jaqueta. 762 00:56:35,410 --> 00:56:37,330 Eu não sou uma garota para você. 763 00:59:47,500 --> 00:59:50,750 Queridos Passageiros, hoje é um dia especial. 764 00:59:50,910 --> 00:59:53,750 É o aniversário da nossa dedicada Elisabeth, 765 00:59:53,910 --> 00:59:57,120 sempre aqui para você nos controles do quadro de distribuição. 766 00:59:57,750 --> 00:59:59,830 Vou passar para ela todas as suas cartas. 767 01:00:00,410 --> 01:00:02,200 Feliz aniversário, minha querida. 768 01:00:02,370 --> 01:00:03,830 Minha Elisabete. 769 01:02:20,660 --> 01:02:23,290 Obrigado por enviar para nossa editora. 770 01:02:23,450 --> 01:02:26,080 Lamentamos informá-lo seu texto não recebeu aprovação. 771 01:02:26,250 --> 01:02:28,830 Nós encorajamos você a enviar mais trabalho para consideração. 772 01:02:59,080 --> 01:03:00,500 Alguém aqui para você. 773 01:03:02,450 --> 01:03:04,910 Três vezes esta semana. Seus dias, coincidentemente. 774 01:03:05,080 --> 01:03:06,200 Bobagem! 775 01:03:13,660 --> 01:03:15,500 Boa noite. 776 01:03:18,290 --> 01:03:19,620 Você gostou? 777 01:03:19,790 --> 01:03:20,910 Na verdade. 778 01:03:21,870 --> 01:03:23,200 Desculpe. 779 01:03:23,370 --> 01:03:25,620 Meu colega me recomendou. 780 01:03:25,790 --> 01:03:29,080 eu não li mas geralmente ela tem um gosto impecável. 781 01:03:29,500 --> 01:03:31,040 Acho que prefiro romances policiais. 782 01:03:31,200 --> 01:03:33,200 Tramas nas quais você se envolve. 783 01:03:35,330 --> 01:03:38,000 De qualquer forma, você lê muito. Ou muito rápido. 784 01:03:38,330 --> 01:03:40,200 As pessoas raramente pegam tantos livros emprestados. 785 01:03:40,370 --> 01:03:42,120 Eu tenho um longo trajeto. 786 01:03:42,660 --> 01:03:44,160 Sinto-me mal se não leio. 787 01:03:44,540 --> 01:03:46,290 Sou um pouco claustrofóbico. 788 01:03:47,370 --> 01:03:50,160 Uma vez, eu estava em pânico real, sem um livro, 789 01:03:50,330 --> 01:03:53,540 então comecei a ler em loop os termos e condições 790 01:03:53,700 --> 01:03:56,370 para reembolso de passagens. Você sabe, no... 791 01:03:57,000 --> 01:03:58,200 Funcionou? 792 01:03:58,370 --> 01:03:59,370 Não exatamente. 793 01:04:03,000 --> 01:04:03,950 Aí está. 794 01:04:05,870 --> 01:04:06,770 Seu cartão. 795 01:04:06,870 --> 01:04:07,620 Obrigado. 796 01:04:07,700 --> 01:04:09,120 Posso perguntar seu nome? 797 01:04:13,080 --> 01:04:14,250 Isabel. 798 01:04:15,790 --> 01:04:16,750 Eu sou Hugo. 799 01:04:18,250 --> 01:04:19,450 Prazer em conhecê-lo. 800 01:04:20,200 --> 01:04:21,700 Tchau, Elisabete. Obrigado. 801 01:04:21,870 --> 01:04:22,870 Adeus. 802 01:04:32,040 --> 01:04:33,080 Com licença... 803 01:04:34,040 --> 01:04:36,500 Eu perdi a coragem, então pensei que era bobagem. 804 01:04:36,870 --> 01:04:38,660 Queria te pedir uma bebida. 805 01:04:39,750 --> 01:04:41,450 Eu não sei se está tudo bem 806 01:04:41,620 --> 01:04:44,620 mas se eu me acovardar agora Eu irei na próxima vez também. 807 01:04:46,120 --> 01:04:47,410 Se você quiser, sim. 808 01:04:48,080 --> 01:04:49,330 Termino em uma hora. 809 01:04:49,500 --> 01:04:50,400 Ótimo. 810 01:04:50,540 --> 01:04:53,290 Estarei fora da biblioteca, se estiver tudo bem. 811 01:04:53,450 --> 01:04:54,350 Sim. 812 01:05:25,870 --> 01:05:29,000 - Você está de volta? - Eu esqueci isso. Estou fora. 813 01:05:29,830 --> 01:05:31,790 Eu encontrei isso. Coloque-os de lado. 814 01:05:33,330 --> 01:05:34,620 O livro é bom? 815 01:05:35,160 --> 01:05:36,080 Nada mal. 816 01:05:36,580 --> 01:05:38,910 Eu terminei. Deixar para você? 817 01:05:39,080 --> 01:05:40,580 Não, tenho que estudar. 818 01:05:56,370 --> 01:05:57,540 Vê você. 819 01:05:57,700 --> 01:05:59,450 Vê você. Tenha uma boa noite. 820 01:06:01,620 --> 01:06:03,080 Você vai ou não? 821 01:06:05,040 --> 01:06:06,250 Não gosta dele? 822 01:06:06,580 --> 01:06:08,750 Claro que estou. Demais talvez. 823 01:06:10,480 --> 01:06:11,740 Ele é jovem, no entanto. 824 01:06:12,040 --> 01:06:13,200 Melhor ainda, certo? 825 01:06:13,580 --> 01:06:16,040 Sortudo. Eu aproveitaria a chance. 826 01:06:16,200 --> 01:06:18,120 Merda, esqueci meu batom. 827 01:06:18,290 --> 01:06:20,660 Espere, use o meu, se quiser. 828 01:06:24,950 --> 01:06:26,120 Obrigado. 829 01:06:32,950 --> 01:06:34,410 Parece um disfarce. 830 01:06:35,330 --> 01:06:37,910 Quero dizer, já faz tanto tempo que Eric... 831 01:06:38,080 --> 01:06:39,080 Você é linda. 832 01:06:40,400 --> 01:06:42,626 Não se preocupe, você é muito bonita. 833 01:06:43,080 --> 01:06:44,200 Você acha? 834 01:06:45,870 --> 01:06:46,790 Aí está ele! 835 01:06:47,330 --> 01:06:49,450 Tenho que correr. Obrigado! 836 01:07:13,500 --> 01:07:14,830 Você não se importa? 837 01:07:16,250 --> 01:07:17,200 Não. 838 01:07:20,250 --> 01:07:22,540 É robusto e frágil. 839 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Como você. 840 01:07:30,160 --> 01:07:32,330 Você diz isso, mas não me conhece. 841 01:07:33,750 --> 01:07:34,910 Sim eu faço. 842 01:07:37,040 --> 01:07:40,620 Algumas pessoas, parece que você sempre os conheceu. 843 01:07:42,160 --> 01:07:43,370 Você nunca sentiu isso? 844 01:07:44,290 --> 01:07:45,190 Não. 845 01:07:50,120 --> 01:07:51,700 Eu acho que é porque 846 01:07:52,450 --> 01:07:54,330 de vidas anteriores ou algo assim. 847 01:07:57,950 --> 01:08:00,000 Lembro-me da primeira vez que te vi. 848 01:08:01,120 --> 01:08:02,950 Foi na biblioteca. 849 01:08:04,160 --> 01:08:06,000 Você tinha uma velha estranha 850 01:08:07,700 --> 01:08:10,580 insistindo que você a encontre uma história de Veneza. 851 01:08:11,040 --> 01:08:12,790 Você foi tão gentil com ela. 852 01:08:16,750 --> 01:08:18,950 Fiquei na biblioteca de propósito. 853 01:08:19,790 --> 01:08:21,660 Sem nada para fazer, apenas... 854 01:08:22,370 --> 01:08:23,370 para observar você. 855 01:09:25,040 --> 01:09:25,950 Olá. 856 01:09:26,120 --> 01:09:28,000 Estamos aqui para ver Judith. 857 01:09:28,160 --> 01:09:29,410 Sua mãe e irmão. 858 01:09:29,580 --> 01:09:31,080 Tudo bem, entre. 859 01:09:31,250 --> 01:09:32,700 Judite, visitantes! 860 01:09:32,870 --> 01:09:34,540 Mande-os entrar, estou indo! 861 01:09:39,580 --> 01:09:40,790 A sala está lá. 862 01:09:40,950 --> 01:09:41,910 OK. 863 01:09:44,580 --> 01:09:45,830 É tão chique. 864 01:09:46,000 --> 01:09:47,500 Ela tem gostos caros. 865 01:09:50,790 --> 01:09:52,830 - Queimei o jantar. - O que é isso? 866 01:09:53,200 --> 01:09:54,500 Foi pato. 867 01:09:55,250 --> 01:09:56,910 - Olá. - Sim. 868 01:09:57,500 --> 01:09:58,790 - OK? - E você? 869 01:09:59,830 --> 01:10:01,040 Olá, mãe. 870 01:10:01,200 --> 01:10:02,750 Eu trouxe flores para você. 871 01:10:02,870 --> 01:10:03,870 Muita leitura. 872 01:10:03,950 --> 01:10:05,000 Obrigado. 873 01:10:05,370 --> 01:10:06,620 Esse é do meu colega de quarto. 874 01:10:08,330 --> 01:10:10,830 De qualquer forma, isso é uma merda. 875 01:10:11,330 --> 01:10:13,910 Vou colocá-lo lá fora por enquanto. E pegue um vaso. 876 01:10:17,580 --> 01:10:19,790 Quantos de vocês moram aqui? Permanentemente? 877 01:10:19,950 --> 01:10:21,910 Quatro. Permanentemente, como você disse. 878 01:10:22,080 --> 01:10:23,700 Com as pessoas chegando, 879 01:10:23,870 --> 01:10:25,040 pode ir até dez. 880 01:10:25,200 --> 01:10:26,200 Realmente? 881 01:10:26,370 --> 01:10:28,200 Muitas pessoas aparecem. 882 01:10:28,370 --> 01:10:30,750 Espero que a comida seja compartilhada. Não cozinhe para todos. 883 01:10:30,910 --> 01:10:32,000 Muito engraçado. 884 01:10:33,200 --> 01:10:34,540 Eles são lindos. 885 01:10:34,700 --> 01:10:36,870 - Você vai nos mostrar o local? - Claro que sim. 886 01:10:38,660 --> 01:10:40,660 Então, vamos comer fora? 887 01:10:41,200 --> 01:10:43,200 Não, podemos ficar aqui. 888 01:10:44,370 --> 01:10:45,910 Deixe-me me acostumar com isso. 889 01:10:46,910 --> 01:10:49,370 É a primeira vez que visito minha filha. 890 01:10:52,620 --> 01:10:53,950 E aí, mãe? 891 01:10:54,120 --> 01:10:55,410 Não sei. 892 01:10:56,120 --> 01:10:58,200 Não é nada, uma sensação engraçada. 893 01:10:58,660 --> 01:10:59,660 Por que engraçado? 894 01:10:59,830 --> 01:11:01,200 Eu não sei... 895 01:11:01,660 --> 01:11:04,040 Eu não acho que percebi você se mudou. 896 01:11:04,200 --> 01:11:06,500 De verdade, quero dizer. Eu sei que você se mudou. 897 01:11:07,330 --> 01:11:09,660 Mas acho que senti no fundo, 898 01:11:10,330 --> 01:11:12,040 você saiu de férias. 899 01:11:12,450 --> 01:11:13,830 E você voltaria para casa. 900 01:11:14,410 --> 01:11:16,080 Agora, vindo aqui, eu... 901 01:11:17,160 --> 01:11:18,250 Mãe! 902 01:11:20,250 --> 01:11:21,910 Minha pequena mamãe! 903 01:11:22,080 --> 01:11:24,410 Isso mesmo, tire sarro de mim. 904 01:11:25,660 --> 01:11:26,950 Então, faça um piquenique aqui? 905 01:11:27,870 --> 01:11:29,700 Acampamento de escoteiros tem macarrão? 906 01:11:29,870 --> 01:11:31,450 Você pode cozinhar agora? 907 01:11:31,620 --> 01:11:32,700 Melhor que você. 908 01:11:39,910 --> 01:11:41,700 Eu vi meu pai não faz muito tempo. 909 01:11:43,160 --> 01:11:45,080 Parece que ele está azedando. 910 01:11:45,250 --> 01:11:46,830 Quero dizer, reacionário. 911 01:11:48,660 --> 01:11:50,200 Eu não entendo mais ele. 912 01:11:51,040 --> 01:11:53,620 Como você aguentou ele por tanto tempo? 913 01:11:54,910 --> 01:11:57,040 Quero dizer, você e seu pai estavam apaixonados? 914 01:11:57,370 --> 01:11:58,410 Claro. 915 01:11:59,330 --> 01:12:00,830 Eu estava apaixonado, sim. 916 01:12:01,370 --> 01:12:03,700 Mas com quase nada em comum? 917 01:12:04,330 --> 01:12:05,540 Pessoal, para começar. 918 01:12:05,700 --> 01:12:06,870 Tudo bem. 919 01:12:07,040 --> 01:12:09,370 Isso é quase um dano colateral. 920 01:12:10,750 --> 01:12:13,120 Não é como se ele te encorajasse, não é? 921 01:12:13,290 --> 01:12:15,290 Quando você queria fazer coisas? 922 01:12:16,000 --> 01:12:17,500 Eu não gosto que você diga isso. 923 01:12:18,700 --> 01:12:20,540 Ele foi muito solidário 924 01:12:20,700 --> 01:12:22,370 durante meu câncer de mama. 925 01:12:23,160 --> 01:12:24,450 Acho que ele queria sair. 926 01:12:25,040 --> 01:12:26,500 Nós não estávamos nos dando bem. 927 01:12:27,370 --> 01:12:28,580 Mas ele ficou. 928 01:12:30,870 --> 01:12:33,330 Na verdade, falando dele, 929 01:12:34,120 --> 01:12:36,950 você deveria saber, Comecei a procurar um apartamento. 930 01:12:37,120 --> 01:12:38,160 Realmente? 931 01:12:38,790 --> 01:12:40,450 Acho que ele quer vender. 932 01:12:40,620 --> 01:12:42,000 Para onde você está olhando? 933 01:12:42,620 --> 01:12:43,870 Onde, eu não sei. 934 01:12:44,040 --> 01:12:45,080 O que? 935 01:12:45,250 --> 01:12:49,950 Eu não acho que posso pagar maior do que um estúdio ou um quarto. 936 01:12:51,080 --> 01:12:52,290 Em outras palavras, 937 01:12:52,790 --> 01:12:56,040 Não posso ficar com todas as suas coisas. Você precisa pegá-lo. 938 01:12:56,450 --> 01:12:57,660 Estou sendo expulso? 939 01:13:01,580 --> 01:13:02,950 Não muito rápido. 940 01:13:07,000 --> 01:13:08,250 Não há mais ninguém. 941 01:13:08,410 --> 01:13:09,750 Isso não é motivo. 942 01:13:11,370 --> 01:13:12,790 É, um pouco. 943 01:13:12,950 --> 01:13:14,700 - O que? - Um pouco, é. 944 01:13:20,750 --> 01:13:22,500 Eu me pergunto se ela tem namorado. 945 01:13:23,870 --> 01:13:25,330 Ela não te contou? 946 01:13:26,450 --> 01:13:28,700 - Ela nunca me conta. - Nem eu. 947 01:13:54,160 --> 01:13:55,060 Você está bem? 948 01:13:55,370 --> 01:13:56,870 O que há de errado, linda? 949 01:13:59,000 --> 01:14:00,080 O que está acontecendo? 950 01:14:00,250 --> 01:14:01,150 Você está bem? 951 01:14:01,660 --> 01:14:04,040 Olhe para mim, Talulah. O que está errado? 952 01:14:05,580 --> 01:14:07,450 Vamos levá-la para cima. 953 01:14:09,160 --> 01:14:10,250 Segure firme. 954 01:14:10,410 --> 01:14:11,750 Ajude-me a levantá-la. 955 01:14:13,500 --> 01:14:14,400 Vamos. 956 01:14:15,750 --> 01:14:17,040 Apoie-se em mim. 957 01:15:05,910 --> 01:15:07,290 Ela não está acordada? 958 01:15:07,450 --> 01:15:08,370 Não. 959 01:15:10,910 --> 01:15:13,040 Fiquei com ela a maior parte da noite. 960 01:15:13,450 --> 01:15:14,790 Ela estava delirando. 961 01:15:18,160 --> 01:15:20,700 Você está trabalhando hoje? Eu não me lembro. 962 01:15:20,870 --> 01:15:21,770 Não. 963 01:15:21,870 --> 01:15:23,870 Você pode ficar com ela ou não? 964 01:15:24,040 --> 01:15:25,450 Claro, eu ficarei. 965 01:15:28,200 --> 01:15:29,580 Você viu os braços dela? 966 01:15:33,330 --> 01:15:37,120 Fizemos um programa com a Vanda ano passado, na Praça Stalingrado, 967 01:15:38,080 --> 01:15:39,870 e vi crianças como ela. 968 01:15:41,200 --> 01:15:43,410 Se ela sair, ela terá uma recaída. 969 01:15:43,580 --> 01:15:44,790 O que podemos fazer? 970 01:15:46,370 --> 01:15:48,830 Talvez precisemos institucionalizá-la. 971 01:15:49,200 --> 01:15:50,450 Hospitalizá-la? 972 01:15:51,750 --> 01:15:53,660 Eu não vejo mais nada. 973 01:15:53,830 --> 01:15:54,950 Que diabos? 974 01:16:01,080 --> 01:16:03,540 - Mandá-la para um asilo? - Desculpe? 975 01:16:04,000 --> 01:16:07,330 Um asilo? Quero dizer um hospital, para sua própria segurança. 976 01:16:07,500 --> 01:16:08,450 Uma ala psiquiátrica? 977 01:16:08,620 --> 01:16:09,750 Não sei. 978 01:16:10,580 --> 01:16:11,830 Eu não faço ideia. 979 01:16:12,200 --> 01:16:14,290 Eu não sou médico. Não tenho certeza de como ajudar. 980 01:16:14,830 --> 01:16:16,910 Ela veio aqui para internarmos ela? 981 01:16:17,250 --> 01:16:20,040 Ela veio aqui para nós protegê-la de si mesma. 982 01:16:20,200 --> 01:16:22,330 Não sei como protegê-la disso. 983 01:16:23,160 --> 01:16:24,500 Eu não sou médico. 984 01:16:25,160 --> 01:16:26,830 E eu não sou a mãe dela. 985 01:16:27,200 --> 01:16:28,580 Não vamos movê-la. 986 01:16:28,750 --> 01:16:31,750 Tudo o que eles farão é bagunçar ela e expulsá-la de volta. 987 01:16:34,540 --> 01:16:37,450 Olha, eu preciso me vestir para a biblioteca. 988 01:16:38,910 --> 01:16:41,910 Vamos conversar mais tarde para resolver alguma coisa. 989 01:16:43,290 --> 01:16:46,040 Teremos que nos revezar, não é? 990 01:17:00,830 --> 01:17:03,290 Eu não dou a mínima sobre classificações de audiência. 991 01:17:04,330 --> 01:17:07,410 Você sabe por que é menos prestigioso, um show noturno? 992 01:17:08,790 --> 01:17:10,580 Porque não há competição? 993 01:17:10,750 --> 01:17:12,950 Nenhuma competição significa qualidade inferior. 994 01:17:13,120 --> 01:17:14,750 É assim que o mundo funciona. 995 01:17:17,370 --> 01:17:18,700 Ele está loucamente apaixonado 996 01:17:18,870 --> 01:17:20,330 ou ele trabalha à noite? 997 01:17:21,200 --> 01:17:22,790 Não, ele é insone. 998 01:17:22,950 --> 01:17:23,950 Não está brincando? 999 01:17:24,120 --> 01:17:25,250 Sem brincadeira. 1000 01:17:26,040 --> 01:17:28,000 - Devo apresentá-lo? - Outra hora. 1001 01:17:28,160 --> 01:17:29,580 Vá, aproveite. 1002 01:17:36,620 --> 01:17:38,870 - Você deve estar congelando. - Estou bem. 1003 01:17:40,750 --> 01:17:42,540 - Senti a sua falta. - Mesmo aqui. 1004 01:17:43,000 --> 01:17:45,370 Na minha casa, vamos nos acomodar até amanhã. 1005 01:17:45,540 --> 01:17:47,750 Não, não posso. Talulah está em casa. 1006 01:17:48,120 --> 01:17:49,330 É a minha vez. 1007 01:17:50,700 --> 01:17:52,160 Então nos agachamos lá. 1008 01:17:53,500 --> 01:17:56,040 OK, mas as crianças não devem ver você. 1009 01:17:56,200 --> 01:17:57,540 Da mesma forma Talulah. 1010 01:18:04,000 --> 01:18:05,200 Como está Talulah? 1011 01:18:07,200 --> 01:18:08,370 Ela dorme muito. 1012 01:18:09,450 --> 01:18:10,870 Ela dorme e come. 1013 01:18:12,160 --> 01:18:13,660 Como um bebê, você quer dizer? 1014 01:18:15,450 --> 01:18:17,580 Sim, exatamente. Como um bebê. 1015 01:21:01,950 --> 01:21:04,200 Não vou atrapalhar seu espaço de escrita? 1016 01:21:04,380 --> 01:21:05,850 Qualquer lugar é um espaço para escrever. 1017 01:21:08,120 --> 01:21:11,120 Se você precisar de alguma coisa, basta descer e perguntar. 1018 01:21:11,750 --> 01:21:13,160 O chuveiro não se mexeu. 1019 01:21:14,790 --> 01:21:15,830 Obrigado. 1020 01:21:17,120 --> 01:21:18,580 Realmente, obrigado. 1021 01:21:19,910 --> 01:21:21,080 Vou deixar você descansar. 1022 01:21:21,250 --> 01:21:22,330 Aguentar. 1023 01:21:22,500 --> 01:21:23,910 Fique comigo, sim? 1024 01:21:25,160 --> 01:21:28,330 Eu poderia te levar ao cinema, se você quiser. 1025 01:21:29,330 --> 01:21:31,540 Talvez Lua Cheia em Paris ainda está aparecendo. 1026 01:21:32,000 --> 01:21:33,540 Você sabia que a atriz morreu? 1027 01:21:34,450 --> 01:21:35,620 Há três anos. 1028 01:21:37,040 --> 01:21:39,830 Eu li um artigo sobre ela e sua morte. 1029 01:21:41,160 --> 01:21:42,200 Seu coração. 1030 01:21:46,080 --> 01:21:47,450 Você não pode estar falando sério. 1031 01:21:49,870 --> 01:21:51,120 Como é que ela morreu? 1032 01:22:16,750 --> 01:22:18,660 Uma vez é um acidente. 1033 01:22:19,540 --> 01:22:20,830 E então, duas vezes 1034 01:22:21,330 --> 01:22:22,540 é coincidência. 1035 01:22:23,160 --> 01:22:24,060 Três vezes 1036 01:22:24,200 --> 01:22:25,290 é o destino. 1037 01:23:16,660 --> 01:23:17,870 Acordar. 1038 01:23:22,620 --> 01:23:24,660 - Acordar. - Que horas são? 1039 01:23:25,410 --> 01:23:26,910 7:34. 1040 01:23:28,910 --> 01:23:29,950 Merda! 1041 01:23:35,830 --> 01:23:37,080 Seu filho ainda está aqui? 1042 01:23:37,250 --> 01:23:39,040 Não, eu o ouvi sair. 1043 01:23:58,830 --> 01:24:00,200 Minha casa esta noite? 1044 01:24:01,620 --> 01:24:03,620 Vamos nos encontrar aqui, não acha? 1045 01:24:03,950 --> 01:24:05,450 Nunca é minha casa, então? 1046 01:24:06,790 --> 01:24:09,750 Eu amo nossos breves encontros mas não tenho 13 anos. 1047 01:24:09,910 --> 01:24:12,620 Tudo bem. Vejo você em sua casa. 1048 01:24:15,200 --> 01:24:17,000 Vejo você esta noite. Talvez. 1049 01:24:17,160 --> 01:24:18,160 Bobagem! 1050 01:24:32,660 --> 01:24:34,160 Aqui, pensei que você... 1051 01:24:36,080 --> 01:24:37,250 Isabel? 1052 01:24:38,620 --> 01:24:39,520 Vamos. 1053 01:25:07,950 --> 01:25:09,000 Você teve uma recaída? 1054 01:25:12,330 --> 01:25:13,450 É a única vez. 1055 01:25:15,200 --> 01:25:17,660 Estou avisando, não vou dizer isso de novo. 1056 01:25:18,540 --> 01:25:20,950 Se eu vir algo assim aqui novamente, 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,330 ou pegar você tomando essa merda, 1058 01:25:23,500 --> 01:25:24,700 Eu vou te mostrar a porta. 1059 01:25:25,540 --> 01:25:27,450 Vou te expulsar, entendeu? 1060 01:25:27,910 --> 01:25:29,330 De volta às ruas. 1061 01:25:44,500 --> 01:25:46,000 Por que você faz isso? 1062 01:25:47,120 --> 01:25:48,250 Bom Deus! 1063 01:25:49,160 --> 01:25:50,660 Por que aceitar essa merda? 1064 01:26:01,250 --> 01:26:02,290 Desculpe. 1065 01:26:06,330 --> 01:26:07,870 E vocês são todos tão... 1066 01:26:22,290 --> 01:26:24,040 Eu não acho que posso fazer isso. 1067 01:26:24,540 --> 01:26:25,660 Fazer o quê? 1068 01:26:27,700 --> 01:26:29,160 Viva normalmente. 1069 01:26:34,200 --> 01:26:36,500 Acho que nasci assim. 1070 01:26:36,660 --> 01:26:37,580 Não. 1071 01:26:38,620 --> 01:26:40,290 Ninguém nasce assim. 1072 01:26:48,160 --> 01:26:49,120 Às vezes, eu... 1073 01:26:55,040 --> 01:26:56,330 Eu tenho a sensação 1074 01:26:57,790 --> 01:27:00,580 Eu só vou me sentir bem se estou conseguindo minha dose. 1075 01:27:01,620 --> 01:27:04,450 Se eu estou flutuando de um lugar para outro. 1076 01:27:16,250 --> 01:27:17,750 Eu não pertenço a lugar nenhum. 1077 01:27:23,450 --> 01:27:25,330 Eu realmente não pertenço a lugar nenhum. 1078 01:27:35,950 --> 01:27:37,660 Você precisa encontrar um emprego. 1079 01:27:38,790 --> 01:27:39,950 Existem cursos. 1080 01:27:41,790 --> 01:27:43,450 Você não pode ficar assim. 1081 01:27:50,700 --> 01:27:51,660 E aí? 1082 01:27:52,750 --> 01:27:54,370 Talulah não está se sentindo bem. 1083 01:27:56,620 --> 01:27:58,000 Podemos ir tomar um pouco de ar. 1084 01:27:59,370 --> 01:28:00,910 Vou levá-la ao rádio comigo. 1085 01:28:13,700 --> 01:28:15,250 Diga-me o que está acontecendo. 1086 01:28:15,620 --> 01:28:16,490 Agora não. 1087 01:28:16,580 --> 01:28:17,660 Por que? 1088 01:28:19,950 --> 01:28:21,290 Talulah teve uma recaída. 1089 01:28:22,910 --> 01:28:24,080 Não se envolva. 1090 01:28:24,250 --> 01:28:25,370 Por que não? 1091 01:28:25,910 --> 01:28:27,040 Conversaremos mais tarde. 1092 01:28:29,750 --> 01:28:30,750 Vamos. 1093 01:28:32,620 --> 01:28:34,500 São quatro minutos depois da meia-noite, 1094 01:28:34,660 --> 01:28:37,540 e eu estou deixando você na companhia de Elisabeth Davies, 1095 01:28:38,160 --> 01:28:40,200 substituindo Vanda Dorval. 1096 01:28:40,370 --> 01:28:42,580 A nossa Vanda, que muito em breve estará de volta. 1097 01:28:42,750 --> 01:28:45,450 Desejando a ela uma rápida recuperação. 1098 01:28:45,620 --> 01:28:46,830 Obrigado, José. 1099 01:28:47,500 --> 01:28:48,700 Boa noite, pessoal. 1100 01:28:48,870 --> 01:28:50,500 Boa noite, queridos passageiros. 1101 01:28:51,120 --> 01:28:54,660 Não, não é a Vanda esta noite mas Isabel, 1102 01:28:54,830 --> 01:28:57,250 acompanhando você durante a noite. 1103 01:28:58,000 --> 01:29:00,660 Vamos dar as boas-vindas ao nosso primeiro ouvinte... 1104 01:29:01,580 --> 01:29:02,660 Quem é você? 1105 01:29:03,040 --> 01:29:04,290 Boa noite, Elisabete. 1106 01:29:05,040 --> 01:29:06,250 Meu nome é Colette. 1107 01:29:06,950 --> 01:29:08,120 Boa noite, Colette. 1108 01:29:08,500 --> 01:29:11,910 Você é meu primeiro pássaro noturno. Isso significa muito para mim. 1109 01:29:12,330 --> 01:29:14,660 O que você gostaria de nos contar? 1110 01:29:15,500 --> 01:29:19,160 eu queria compartilhar algo que aconteceu no mês passado, 1111 01:29:20,370 --> 01:29:23,370 e isso ainda está em andamento hoje. 1112 01:29:23,830 --> 01:29:28,080 Aqui vai. Tenho 38 anos. Eu cresci em Sète. 1113 01:29:30,750 --> 01:29:33,040 Estou tão estressado, não sei por quê. 1114 01:29:33,830 --> 01:29:35,910 - Você sabe em que lado vai votar? - Idiota! 1115 01:29:36,080 --> 01:29:37,750 Não faça nada estúpido. 1116 01:29:38,790 --> 01:29:41,410 Seu pequeno eleitor de primeira viagem! 1117 01:29:43,330 --> 01:29:44,290 Assustado? 1118 01:29:48,830 --> 01:29:50,200 Estou atrasado. 1119 01:29:50,410 --> 01:29:51,580 - Desculpe. - Você está bem? 1120 01:29:52,080 --> 01:29:53,790 - Você votou? - Não, esperei por você. 1121 01:29:53,950 --> 01:29:54,950 Vamos. 1122 01:29:56,910 --> 01:29:58,040 Noite. 1123 01:29:59,040 --> 01:30:00,250 Aproveite o filme. 1124 01:30:17,500 --> 01:30:20,330 - Você não vai ver? - Já, muitas vezes. 1125 01:30:20,500 --> 01:30:22,700 - Você se importa se eu fizer isso? - Vá em frente. 1126 01:30:26,700 --> 01:30:28,700 Então, como vai? 1127 01:30:28,870 --> 01:30:29,870 Bem. 1128 01:30:30,540 --> 01:30:32,790 O gerente é um cara legal. 1129 01:30:33,160 --> 01:30:36,410 Alguns membros da audiência são um pouco estranhos, mas ei. 1130 01:30:37,410 --> 01:30:38,950 E vejo muitos filmes. 1131 01:30:39,120 --> 01:30:40,750 E sua audição? Qualquer notícia? 1132 01:30:40,910 --> 01:30:41,910 Um fracasso. 1133 01:30:42,080 --> 01:30:45,410 Para um filme chamado Love Without Pity, parece apropriado. 1134 01:30:47,200 --> 01:30:48,870 Para o prazer da sua companhia. 1135 01:30:49,620 --> 01:30:50,790 Aqui comigo. 1136 01:30:58,410 --> 01:31:00,040 Quer colocar Joe? 1137 01:31:00,700 --> 01:31:02,450 Você fez o creme de caramelo? 1138 01:31:06,040 --> 01:31:08,200 É uma espécie de tradição familiar. 1139 01:31:08,370 --> 01:31:11,120 Creme de caramelo da mamãe acompanhado por Joe Dassin. 1140 01:31:13,200 --> 01:31:15,500 Ela me disse você contribui para o show dela. 1141 01:31:16,620 --> 01:31:19,290 - Você é inseparável. - Eu fiz ela nas últimas noites. 1142 01:31:19,450 --> 01:31:21,120 Elisabeth é incrível no microfone. 1143 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Boa noite, queridos passageiros, 1144 01:31:23,660 --> 01:31:25,000 esta é Elisabeth Dorval, 1145 01:31:25,160 --> 01:31:26,950 levando você durante a noite. 1146 01:31:28,830 --> 01:31:30,250 Tudo que você pode fazer é zombar. 1147 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 Você é o escárnio encarnado. 1148 01:31:33,370 --> 01:31:35,290 Diga o que quiser sobre Vanda, 1149 01:31:35,450 --> 01:31:38,790 ela estendeu a mão para mim quando eu estava no fundo do poço. 1150 01:31:39,160 --> 01:31:41,040 Demorou um pouco, no entanto. 1151 01:31:41,200 --> 01:31:42,100 O que você fez. 1152 01:31:45,580 --> 01:31:46,540 Vamos. 1153 01:31:47,370 --> 01:31:48,620 Vamos. 1154 01:31:48,790 --> 01:31:50,370 Vamos, não há escolha. 1155 01:32:00,370 --> 01:32:01,700 O que começou tudo isso? 1156 01:32:02,450 --> 01:32:03,660 Tudo o quê? 1157 01:32:04,200 --> 01:32:06,660 O creme de caramelo e Joe Dassin. 1158 01:32:07,120 --> 01:32:08,290 Não me lembro. 1159 01:32:21,540 --> 01:32:22,580 Vamos, raio de sol. 1160 01:32:23,120 --> 01:32:24,950 Meu futuro político. 1161 01:32:28,580 --> 01:32:31,330 Não pense que você pode sair dessa. 1162 01:32:31,500 --> 01:32:34,040 Se você não existisse 1163 01:32:34,200 --> 01:32:37,620 Eu não seria nada além de mais um jota 1164 01:32:39,700 --> 01:32:43,370 Neste mundo que vem e vai 1165 01:32:44,120 --> 01:32:47,540 eu me sentiria tão perdido 1166 01:32:49,160 --> 01:32:52,160 Eu precisaria tanto de você 1167 01:33:05,040 --> 01:33:08,000 E se você não existisse 1168 01:33:08,160 --> 01:33:11,750 Eu acho que já teria encontrado 1169 01:33:13,620 --> 01:33:16,450 O segredo da vida e por quê 1170 01:33:18,120 --> 01:33:20,830 Simplesmente para criar você 1171 01:33:22,660 --> 01:33:25,910 E olhar para você 1172 01:33:33,000 --> 01:33:34,540 Esse disco não é meu? 1173 01:33:35,580 --> 01:33:37,200 Não, era do seu pai. 1174 01:33:37,370 --> 01:33:39,040 Ele me deu, eu acho. 1175 01:33:39,450 --> 01:33:40,950 Sim, poderia ser. 1176 01:33:42,080 --> 01:33:44,080 Sirvam-se dos registros. 1177 01:33:44,250 --> 01:33:46,750 Não tenho certeza se vou levá-los em movimento. 1178 01:33:46,910 --> 01:33:49,120 Veremos quando você encontrar um lugar. 1179 01:33:50,580 --> 01:33:51,910 Ainda sem perspectivas? 1180 01:33:52,080 --> 01:33:53,290 Na verdade. 1181 01:33:54,200 --> 01:33:55,870 Eu me esforço para imaginar isso. 1182 01:33:56,410 --> 01:33:59,450 Mas Hugo tem um amigo que está se mudando, 1183 01:33:59,620 --> 01:34:02,250 e o apartamento dele é ótimo, aparentemente. 1184 01:34:02,410 --> 01:34:03,310 Hugo? 1185 01:34:04,370 --> 01:34:05,540 Pare com isso. 1186 01:34:05,700 --> 01:34:09,040 Não aja de maneira afetada e adequada. Você sabe que estou saindo com alguém. 1187 01:34:10,080 --> 01:34:12,830 Veremos ele em cinco anos. Como o apartamento. 1188 01:34:16,160 --> 01:34:18,540 Vai ser engraçado sair daqui. 1189 01:34:20,660 --> 01:34:23,750 Não foi a vida imaginamos quando nos mudamos... 1190 01:34:24,910 --> 01:34:26,660 mas adoramos o lugar, né? 1191 01:35:01,330 --> 01:35:03,200 Estou feliz que você veio comigo. 1192 01:35:04,160 --> 01:35:05,580 O filme será bom? 1193 01:35:05,750 --> 01:35:07,950 Quem se importa! O que importa é estar aqui. 1194 01:35:09,040 --> 01:35:12,620 Eu não quero enfeitar uma foto ruim, mesmo como extra. 1195 01:35:43,830 --> 01:35:46,370 Alexis é tão legal. Ele me marcou para um teste. 1196 01:35:47,040 --> 01:35:49,870 Dei a ele o número da sua casa. Não há problema? 1197 01:35:51,080 --> 01:35:52,410 Ele está dando em cima de você. 1198 01:35:53,160 --> 01:35:54,620 Ele só quer o seu número. 1199 01:35:54,790 --> 01:35:56,500 Não, você não entende. 1200 01:35:56,910 --> 01:35:59,040 Ele é o diretor de elenco que nos contratou. 1201 01:35:59,200 --> 01:36:00,540 Estamos aqui graças a ele. 1202 01:36:03,330 --> 01:36:05,080 Você não acha que o tempo acabou? 1203 01:36:05,250 --> 01:36:07,500 O negócio do cinema poderia ser prejudicial à saúde para você. 1204 01:36:07,660 --> 01:36:10,910 Sair com pessoas do cinema vai me fazer atirar? 1205 01:36:12,750 --> 01:36:14,950 - Eu estava nisso antes deles. - Eu sei. 1206 01:36:17,290 --> 01:36:18,250 Peço desculpas. 1207 01:36:22,160 --> 01:36:24,660 Olha, eu sei que você se preocupa comigo. 1208 01:36:26,080 --> 01:36:28,250 Agradeço por estar lá. 1209 01:36:28,750 --> 01:36:30,620 Você, sua mãe e irmã. 1210 01:36:32,540 --> 01:36:33,950 Mas não sou feito de açúcar. 1211 01:36:37,290 --> 01:36:38,750 Precisamos conversar. 1212 01:36:42,580 --> 01:36:43,540 Você sabe, 1213 01:36:43,700 --> 01:36:45,330 Não posso ser seu amigo ou... 1214 01:36:45,950 --> 01:36:47,660 Ou seu irmão substituto. 1215 01:36:48,450 --> 01:36:49,660 Ou seja o que for. 1216 01:36:51,870 --> 01:36:53,040 Porque... 1217 01:36:55,080 --> 01:36:56,910 Isso vai parecer estranho, mas... 1218 01:36:59,290 --> 01:37:00,870 Mas eu te amo. 1219 01:37:02,700 --> 01:37:04,700 Eu pensei que estava tudo acabado 1220 01:37:04,870 --> 01:37:06,750 e não significava mais nada, mas não. 1221 01:37:08,160 --> 01:37:10,120 Há três anos que estou louco por você. 1222 01:37:18,080 --> 01:37:19,540 Não estou pedindo nada. 1223 01:37:20,450 --> 01:37:22,160 Para você me amar mesmo. 1224 01:37:23,660 --> 01:37:24,700 De qualquer forma, 1225 01:37:24,870 --> 01:37:27,830 se for um problema, diga, e não nos veremos. 1226 01:37:29,660 --> 01:37:31,290 Podemos simplesmente coexistir. 1227 01:37:33,290 --> 01:37:35,000 Você é bom nisso quando quer. 1228 01:37:35,790 --> 01:37:39,080 Um ratinho, tomando banho, sem deixar rastros... 1229 01:37:46,370 --> 01:37:47,540 Eu entendo. 1230 01:37:47,700 --> 01:37:49,040 O que você entende? 1231 01:37:51,830 --> 01:37:53,450 Eu entendo que você me ama. 1232 01:37:55,290 --> 01:37:56,700 Eu saberei disso agora. 1233 01:39:27,500 --> 01:39:28,580 Matias, 1234 01:39:28,950 --> 01:39:32,830 Eu esperei você sair, Eu não queria machucar você. 1235 01:39:33,330 --> 01:39:37,250 Eu não gosto muito de despedidas, e isso me machuca também. Bastante. 1236 01:39:39,290 --> 01:39:42,660 Há tanto Eu quero te contar e não posso. 1237 01:39:44,040 --> 01:39:45,250 Às vezes é como 1238 01:39:45,410 --> 01:39:47,540 tudo que eu toco fica quebrado e sujo. 1239 01:39:47,700 --> 01:39:49,080 Ou desaparece. 1240 01:39:49,700 --> 01:39:52,000 Quero que você seja Matthias para sempre. 1241 01:39:53,950 --> 01:39:57,000 Muitas vezes penso em momentos passamos juntos. 1242 01:39:57,160 --> 01:40:00,580 Bem, você vê, eles são como presentes. Eles são só meus. 1243 01:40:00,750 --> 01:40:03,160 Isso me ajuda. Estou com medo de estragá-los. 1244 01:40:04,450 --> 01:40:06,290 Estarei pensando em todos vocês. 1245 01:40:06,700 --> 01:40:08,290 Nunca esquecerei todos vocês. 1246 01:40:08,750 --> 01:40:09,790 Talulah. 1247 01:41:08,540 --> 01:41:09,440 Você está bem? 1248 01:41:10,580 --> 01:41:11,950 Estamos chegando lá. 1249 01:41:13,830 --> 01:41:15,500 Mesmo que haja muito o que fazer. 1250 01:41:16,080 --> 01:41:17,580 Com quatro de nós, estamos bem. 1251 01:41:23,660 --> 01:41:25,080 É idiota, mas eu... 1252 01:41:25,790 --> 01:41:28,200 Nunca fiquei sem meus filhos. 1253 01:41:29,370 --> 01:41:32,200 Nunca me imaginei sem eles. 1254 01:41:34,080 --> 01:41:36,250 E agora, eles estão tão crescidos. 1255 01:41:37,620 --> 01:41:39,040 Eu me sinto inútil. 1256 01:41:40,120 --> 01:41:41,950 Como se eu nunca fosse conseguir. 1257 01:41:44,660 --> 01:41:45,700 Você vai me ajudar? 1258 01:41:46,660 --> 01:41:48,120 Eu acho que, no fundo... 1259 01:41:48,870 --> 01:41:50,000 você é uma leoa. 1260 01:41:50,540 --> 01:41:53,330 Às vezes eu me pergunto se eu for útil para você. 1261 01:41:54,580 --> 01:41:55,830 Por que você diz isso? 1262 01:41:56,000 --> 01:41:56,900 Porque... 1263 01:41:57,500 --> 01:41:59,200 Eu não poderia fazer isso sem você. 1264 01:41:59,660 --> 01:42:01,160 Você me deu força. 1265 01:42:01,750 --> 01:42:02,700 É verdade. 1266 01:42:03,540 --> 01:42:04,440 Isso é! 1267 01:42:10,660 --> 01:42:12,370 O que mais eles poderiam fazer? 1268 01:42:12,540 --> 01:42:14,540 Os mercados estão contra eles. 1269 01:42:15,830 --> 01:42:17,830 Como se Chirac fosse o único executor. 1270 01:42:18,910 --> 01:42:21,120 Mauroy e Delors cuidaram de tudo. 1271 01:42:22,790 --> 01:42:25,160 Vocês todos têm memória curta. 1272 01:42:27,000 --> 01:42:28,330 É a coleta de caridade. 1273 01:42:29,200 --> 01:42:30,620 Judite e Matias... 1274 01:42:31,160 --> 01:42:33,540 Uma pausa rápida? Cessar fogo? 1275 01:42:33,700 --> 01:42:34,870 Estamos apenas conversando. 1276 01:42:36,620 --> 01:42:38,080 Tenho algo para lhe mostrar. 1277 01:42:38,790 --> 01:42:39,910 Aqui. 1278 01:42:42,700 --> 01:42:43,700 Vamos. 1279 01:42:50,450 --> 01:42:51,450 Aí está. 1280 01:42:53,500 --> 01:42:54,500 Abra. 1281 01:42:57,750 --> 01:43:00,000 Esse é para você. 1282 01:43:00,160 --> 01:43:01,620 E isso é para você. 1283 01:43:01,790 --> 01:43:02,700 Obrigado. 1284 01:43:03,330 --> 01:43:04,500 O que é? 1285 01:43:04,830 --> 01:43:05,790 Abra. 1286 01:43:07,790 --> 01:43:10,750 Eles não são nada de especial, mas eu me deparei com eles ontem 1287 01:43:10,910 --> 01:43:13,200 quando eu estava arrumando, e pensei em você. 1288 01:43:16,620 --> 01:43:18,200 Esses são meus escritos. 1289 01:43:18,950 --> 01:43:22,290 Nem um patch no seu trabalho, nada literário, 1290 01:43:22,790 --> 01:43:26,950 apenas uma espécie de diário que mantive quando seu pai me deixou. 1291 01:43:27,580 --> 01:43:28,660 Você manteve um diário? 1292 01:43:28,830 --> 01:43:29,730 Claro. 1293 01:43:30,080 --> 01:43:31,200 Você está surpreso? 1294 01:43:32,370 --> 01:43:34,160 Isso me ajudou a aguentar. 1295 01:43:34,790 --> 01:43:38,080 Não são confissões. É por isso que posso dar a você. 1296 01:43:39,040 --> 01:43:41,580 São mais ideias que me ocorreram. 1297 01:43:42,330 --> 01:43:43,580 Imagens também. 1298 01:43:44,330 --> 01:43:45,540 Imagens de vocês dois. 1299 01:43:47,370 --> 01:43:48,910 Eu pensei que talvez... 1300 01:43:50,200 --> 01:43:51,370 Enfim... 1301 01:43:51,540 --> 01:43:53,450 Abra. Sua vez. 1302 01:43:58,040 --> 01:43:59,910 É uma deusa da fertilidade. 1303 01:44:00,330 --> 01:44:03,410 Seu pai me deu quando fomos para a África. 1304 01:44:04,120 --> 01:44:06,040 Eu abortei antes de ter você. 1305 01:44:06,790 --> 01:44:09,910 Eu nunca contei a vocês dois, mas estava com medo 1306 01:44:10,200 --> 01:44:11,540 você não nasceria. 1307 01:44:13,080 --> 01:44:17,580 Então imaginei que a estatueta trazia tive sorte porque você chegou. 1308 01:44:20,540 --> 01:44:22,040 Você era tão forte, 1309 01:44:22,870 --> 01:44:24,200 tão resoluto. 1310 01:44:24,700 --> 01:44:26,040 E ainda são hoje. 1311 01:44:26,410 --> 01:44:27,910 Minha garota super forte. 1312 01:44:29,830 --> 01:44:32,000 Lembro-me da estatueta. 1313 01:44:32,700 --> 01:44:33,700 Foi... 1314 01:44:34,330 --> 01:44:36,620 no hospital quando você estava doente. 1315 01:44:37,540 --> 01:44:40,040 Na mesa ao seu lado. 1316 01:44:41,200 --> 01:44:43,250 Seu pai trouxe para mim. 1317 01:44:43,620 --> 01:44:46,450 Ele também se tornou meio supersticioso. 1318 01:44:51,080 --> 01:44:52,250 Minha garotinha. 1319 01:44:53,040 --> 01:44:54,120 Meu querido. 1320 01:45:01,750 --> 01:45:03,000 O que está acontecendo aqui? 1321 01:45:05,080 --> 01:45:06,660 Nada, não se preocupe. 1322 01:46:11,410 --> 01:46:14,000 Terça-feira, 11 de março de 1984. 1323 01:46:15,200 --> 01:46:17,370 Acordei tarde esta manhã. 1324 01:46:18,160 --> 01:46:20,370 Eu realmente não me lembro do meu sonho, 1325 01:46:20,870 --> 01:46:22,700 só que estávamos todos lá. 1326 01:46:22,870 --> 01:46:24,750 Nós quatro, como antes. 1327 01:46:26,080 --> 01:46:30,250 Meio adormecido, tentei continuar o maior tempo possível. 1328 01:46:30,950 --> 01:46:32,580 Parecia um pouco quente, 1329 01:46:33,080 --> 01:46:34,080 eterno. 1330 01:46:34,620 --> 01:46:37,040 A luz do dia não consegui segurar. 1331 01:46:39,410 --> 01:46:42,330 No café da manhã, Eu li para você as duas palavras 1332 01:46:42,500 --> 01:46:45,950 de um escritor no programa da Vanda Dorval ontem à noite. 1333 01:46:47,410 --> 01:46:50,250 "Haverá o que fomos para os outros. 1334 01:46:51,040 --> 01:46:52,160 "Pequenas informações, 1335 01:46:52,500 --> 01:46:56,000 "fragmentos de nós que talvez eles pensassem ter vislumbrado. 1336 01:46:57,200 --> 01:46:59,700 "Haverá sonhos nossos que eles nutriram. 1337 01:47:01,080 --> 01:47:02,700 "E nunca fomos os mesmos. 1338 01:47:03,250 --> 01:47:06,660 "Cada vez, éramos magníficos estranhos, 1339 01:47:06,830 --> 01:47:09,410 "passageiros da noite que eles inventaram, 1340 01:47:09,580 --> 01:47:10,910 "como sombras frágeis 1341 01:47:11,080 --> 01:47:13,790 "no velho, espelhos de quarto há muito esquecidos." 1342 01:47:15,750 --> 01:47:17,500 Isso fez vocês dois sorrirem. 1343 01:47:17,660 --> 01:47:18,790 E você disse: 1344 01:47:19,620 --> 01:47:22,830 Por que você não escreve uma carta para Vanda também?"